
fluid
مائع
يصف حالة فيزيائية ليست صلبة، أي إنها سائلة أو غازية. ويمكن لهذه المواد أن تتدفق وأن تتخذ شكل الوعاء الذي توجد فيه.
Sowohl Wasser als auch Luft sind fluide Medien.
الماء والهواء كلاهما وسطان مائعان.
مائع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مائع
يصف حالة فيزيائية ليست صلبة، أي إنها سائلة أو غازية. ويمكن لهذه المواد أن تتدفق وأن تتخذ شكل الوعاء الذي توجد فيه.
Sowohl Wasser als auch Luft sind fluide Medien.
الماء والهواء كلاهما وسطان مائعان.

متغير
يستعمل بالمعنى المجازي لوصف شيء متغير أو غير مستقر أو غير محدد تحديدا ثابتا.
Die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit sind in der modernen Welt oft fluid.
غالبا ما تكون الحدود بين العمل ووقت الفراغ متغيرة في العالم الحديث.

متغير جندريا
يشير إلى هوية جندرية، هي genderfluid، لا ينتمي فيها الشخص بشكل دائم إلى جندر واحد، بل يمكن أن تتغير هويته مع مرور الوقت.
Sam beschreibt sich als genderfluid, da sich die eigene Geschlechtsidentität mal männlich, mal weiblich anfühlt.
يصف سام هويته بأنها جندرية متغيرة، إذ يشعر أحيانا بأن هويته الجندرية ذكورية وأحيانا بأنها أنثوية.
تنتمي كلمة «fluid» (مائع أو متغير) إلى اللغة المكتوبة الرفيعة واللغة المتخصصة. وتستعمل كثيرا في النصوص العلمية أو الاجتماعية أو الصحفية للتعبير عن قابلية التغير أو عن حالة غير ثابتة.
Die politische Lage im Land bleibt weiterhin sehr fluid.
يبقى الوضع السياسي في البلاد متغيرا جدا.
في الفيزياء والكيمياء، «fluid» (مائع) مصطلح متخصص يشمل المواد السائلة والغازية معا. وهو يصف خاصية القدرة على التدفق.
Gase und Flüssigkeiten werden unter dem Oberbegriff 'fluide Stoffe' zusammengefasst.
تجمع الغازات والسوائل تحت المصطلح العام «fluide Stoffe» (المواد المائعة).
يستعمل «fluid» (متغير) بالمعنى المجازي كثيرا لوصف مفاهيم حديثة غير مستقرة. ومن التراكيب الشائعة «fluide Grenzen» (حدود متغيرة)، و«fluide Identitäten» (هويات متغيرة)، و«fluide Arbeitswelt» (عالم عمل متغير).
In vielen modernen Berufen sind die Übergänge zwischen Arbeit und Privatleben fluid.
في كثير من المهن الحديثة، تكون الحدود الفاصلة بين العمل والحياة الخاصة متغيرة.
في سياق الهوية الجندرية، تستعمل «fluid» (متغير) كثيرا بوصفها جزءا من المصطلح «genderfluid» (متغير جندريا). وهي تصف هوية لا ترتبط بجندر واحد بشكل ثابت، بل يمكن أن تتغير.
Manche Menschen identifizieren sich nicht als männlich oder weiblich, sondern als fluid.
لا يعرّف بعض الأشخاص أنفسهم بأنهم ذكور أو إناث، بل بأنهم متغيرون جندريا.