
die Fröhlichkeit
neşe
Neşeli, keyifli ve iyi ruh hâlinde olma durumu veya özelliği. Tasasız bir sevinç duygusunu anlatır.
Die ansteckende Fröhlichkeit der Kinder erfüllte den ganzen Raum.
Çocukların bulaşıcı neşesi bütün odayı doldurdu.
neşe
die Fröhlichkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşe
Neşeli, keyifli ve iyi ruh hâlinde olma durumu veya özelliği. Tasasız bir sevinç duygusunu anlatır.
Die ansteckende Fröhlichkeit der Kinder erfüllte den ganzen Raum.
Çocukların bulaşıcı neşesi bütün odayı doldurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Fröhlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fröhlichkeit | – |
| Akkusativ | die Fröhlichkeit | – |
| Dativ | der Fröhlichkeit | – |
| Genitiv | der Fröhlichkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fröhlichkeit” ismi, “fröhlich” (neşeli) sıfatından türetilmiştir. “-keit” eki, sıfatlardan bir özelliği veya durumu anlatan soyut dişil isimler türetmenin tipik bir yoludur.
Die Fröhlichkeit der Gastgeberin übertrug sich auf alle Gäste.
Ev sahibinin neşesi bütün misafirlere geçti.
“Fröhlichkeit” kelimesi, neşenin türünü anlatmak için belirli sıfatlarla sıkça kullanılır. Tipik örnekler “ansteckende Fröhlichkeit” (bulaşıcı neşe), “kindliche Fröhlichkeit” (çocuksu neşe) ve “unbeschwerte Fröhlichkeit” (sorunsuz, tasasız neşe) ifadeleridir.
Ihre unbeschwerte Fröhlichkeit machte alle anderen auch glücklich.
Onun tasasız neşesi diğer herkesi de mutlu etti.
“Fröhlichkeit” soyut bir isimdir ve genellikle sayılamaz olarak kullanılır. Çoğu zaman birinin “ausstrahlt” (yaydığı) veya “verbreitet” (etrafa yaydığı) bir atmosferi ya da özelliği anlatır.
Nach der guten Nachricht herrschte eine allgemeine Fröhlichkeit im Büro.
İyi haberden sonra ofiste genel bir neşe vardı.
neşe
Her iki kelime de iyi ve tasasız bir ruh hâlini anlatır. “Heiterkeit” (neşe) daha çok sakin ve aydınlık bir havayı anlatır; yalnızca bir gülümsemeyle de kendini gösterebilir. “Fröhlichkeit” (neşe) ise genellikle görülen veya ifade edilen bir sevinci ve daha fazla coşkuyu anlatır. Sakin bir iyi ruh hâli için “Heiterkeit”, belirgin ve canlı bir sevinç için “Fröhlichkeit” kullanılır.

Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
Çocukların neşesi, gürültülü oyunları sırasında açıkça hissediliyordu.
Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
Misafirlerin sakin neşesi, birlikte yapılan kahvaltıyı keyifli hâle getirdi.