
die Fröhlichkeit
مرح
حالة أو صفة كون المرء فرحًا ومبتهجًا وحسن المزاج. وتصف شعورًا بفرح غير مثقل بالهموم.
Die ansteckende Fröhlichkeit der Kinder erfüllte den ganzen Raum.
ملأ مرح الأطفال المعدي الغرفة بأكملها.
مرح
die Fröhlichkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرح
حالة أو صفة كون المرء فرحًا ومبتهجًا وحسن المزاج. وتصف شعورًا بفرح غير مثقل بالهموم.
Die ansteckende Fröhlichkeit der Kinder erfüllte den ganzen Raum.
ملأ مرح الأطفال المعدي الغرفة بأكملها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Fröhlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fröhlichkeit | – |
| Akkusativ | die Fröhlichkeit | – |
| Dativ | der Fröhlichkeit | – |
| Genitiv | der Fröhlichkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Fröhlichkeit» من الصفة «fröhlich» (مرح). وتُعد اللاحقة «-keit» طريقة شائعة لتكوين أسماء مؤنثة مجردة من الصفات، تصف صفة أو حالة.
Die Fröhlichkeit der Gastgeberin übertrug sich auf alle Gäste.
انتقل مرح المضيفة إلى جميع الضيوف.
غالبًا ما تُستعمل «Fröhlichkeit» (المرح) مع صفات معينة لوصف نوع الفرح. ومن الأمثلة الشائعة: «ansteckende Fröhlichkeit» (مرح معدٍ)، و«kindliche Fröhlichkeit» (مرح طفولي)، و«unbeschwerte Fröhlichkeit» (مرح غير مثقل بالهموم).
Ihre unbeschwerte Fröhlichkeit machte alle anderen auch glücklich.
أسعد مرحها غير المثقل بالهموم الجميع أيضًا.
«Fröhlichkeit» (المرح) اسم مجرد، ويُستعمل عادةً استعمالًا غير معدود. وغالبًا ما يصف جوًا أو صفة يشعّها شخص أو ينشرها.
Nach der guten Nachricht herrschte eine allgemeine Fröhlichkeit im Büro.
ساد مرح عام في المكتب بعد الخبر السار.
المرح / صفاء الجو
تصف الكلمتان مزاجًا جيدًا خاليًا من الهموم. تبدو «die Heiterkeit» (المرح) أكثر هدوءًا وإشراقًا، وقد لا تظهر إلا في ابتسامة، بينما تشير «die Fröhlichkeit» (المرح) غالبًا إلى فرح ظاهر أو مُعبَّر عنه وإلى قدر أكبر من الانطلاق. اختر «die Heiterkeit» للمزاج الجيد الهادئ، و«die Fröhlichkeit» للفرح الواضح والحيوي.

Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
كان مرح الأطفال واضحًا أثناء لعبهم الصاخب.
Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
جعل المرح الهادئ للضيوف وجبة الإفطار المشتركة ممتعة.