
die Heiterkeit
neşe
Genellikle gülme veya gülümsemeyle kendini gösteren neşeli, keyifli ve rahat bir ruh hâli.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Komedyenin esprisi seyircileri hep birlikte neşelendirdi.
neşe
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşe
Genellikle gülme veya gülümsemeyle kendini gösteren neşeli, keyifli ve rahat bir ruh hâli.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Komedyenin esprisi seyircileri hep birlikte neşelendirdi.

açık ve güneşli hava
Meteorolojide veya resmî ve edebî dilde, bulutsuz ve açık hava için kullanılan ifade.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
Hava durumu raporu yarın da sürecek açık ve güneşli hava öngörüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Heiterkeit” (neşe), “heiter” (neşeli; açık ve güneşli) sıfatının isim hâlidir. Bu sıfatın iki anlamı vardır: “fröhlich” (neşeli) ve hava için “wolkenlos/klar” (bulutsuz/açık). “Heiterkeit” kelimesi de tam olarak bu iki anlamı taşır.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Neşeli bir insan çok güler.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
Gün açık ve güneşli bir havayla başladı.
“Heiterkeit” (neşe) neşeli bir ortam anlamında kullanıldığında, sık sık “auslösen” (neden olmak) veya “sorgen für” (sağlamak) fiilleriyle kullanılır. Bir grubun hep birlikte gülmesinden söz ederken “allgemeine Heiterkeit” (genel neşe) de yaygın bir ifadedir.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
Onun komik sözü büyük bir neşeye yol açtı.
“Klares Wetter” (açık hava) anlamı çok daha seyrektir ve genellikle hava durumu haberleriyle ya da çok resmî ve edebî bir dille sınırlıdır. İnsanlardan, esprilerden veya bir izleyici grubundan söz ediliyorsa her zaman neşe anlamı kastedilir.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
Hava durumu raporu, hafta sonu için bol güneş ve açık hava bildiriyor.
neşe
Her iki kelime de iyi ve tasasız bir ruh hâlini anlatır. “Heiterkeit” (neşe) daha çok sakin ve aydınlık bir havayı anlatır; yalnızca bir gülümsemeyle de kendini gösterebilir. “Fröhlichkeit” (neşe) ise genellikle görülen veya ifade edilen bir sevinci ve daha fazla coşkuyu anlatır. Sakin bir iyi ruh hâli için “Heiterkeit”, belirgin ve canlı bir sevinç için “Fröhlichkeit” kullanılır.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
Misafirlerin sakin neşesi, birlikte yapılan kahvaltıyı keyifli hâle getirdi.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
Çocukların neşesi, gürültülü oyunları sırasında açıkça hissediliyordu.