
fetten
yağlamak
Bir şeyin daha rahat kayması veya korunması için üzerine yağ sürmek ya da yağla kaplamak.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Tamirci yatağı düzenli olarak yağlıyor.
yağlamak / yağlanmak
fetten – fettete – hat gefettet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yağlamak
Bir şeyin daha rahat kayması veya korunması için üzerine yağ sürmek ya da yağla kaplamak.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Tamirci yatağı düzenli olarak yağlıyor.

yağlanmak
Özellikle saçların veya cildin yağlanması ya da kremlerin yağ bırakması.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
Saçlarım o kadar çabuk yağlanıyor ki onları her gün yıkamam gerekiyor.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fetten |
|---|---|
| zu ile | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
“Fetten” (yağlamak / yağ salmak), “Fett” (yağ) ismiyle “-en” ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. “fetten” (yağlamak / yağ salmak) fiili, bir şeyin üzerine yağ sürüldüğünü veya bir şeyin yağ saldığını anlatır.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Kek yapmadan önce kalıbı iyice yağlıyor.
Yağlanan tipik şeyler rulmanlar, menteşeler, zincirler ve makinelerin hareketli parçalarıdır. Ev işlerinde ve fırıncılıkta kek kalıpları veya tepsiler de yağlanır.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
Menteşeler gıcırdıyor, bu yüzden artık onları yağlamamız gerekiyor.
“mit Fett bestreichen” (yağla kaplamak) anlamında “fetten” (yağlamak / yağ salmak) doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır: “Man fettet etwas” (Birisi bir şeyi yağlar). Bu yüzden kullanım talimatlarında bu fiil sık sık emir kipinde veya edilgen çatıda görülür.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
İlk sürüşten önce zinciri dikkatlice yağlayın.
Teknik bağlamda “fetten” (yağlamak / yağ salmak) çoğunlukla hareketli parçaların bakımı ve korunmasıyla ilgilidir. Fırıncılıkta ise bir kalıbı veya tepsiyi hazırlamak için yağlamak anlamına gelir.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
Parçaların kolay hareket etmeye devam etmesi için cihazın düzenli olarak yağlanması gerekir.
sürmek / rüşvet vermek / karalamak
Hareketli bir parçadan söz ederken “schmieren” (sürmek), parçanın daha kolay kayması için bir madde sürmeyi genel olarak anlatır. “Fetten” (yağlamak) ise bunun için gres kullanıldığını daha açık belirtir. Gres kullanılıyorsa her iki kelime de uygundur; kullanılan maddeyi özellikle belirtmek istiyorsan “fetten” daha doğrudur.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Kapı daha kolay açılsın diye menteşeyi gresle yağlıyor.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Kapı daha kolay açılsın diye menteşeyi yağlıyor.