
gefestigt
oturmuş
İç dünyası dengeli olan, kişiliği veya tutumu sağlam ve kolayca güvensiz hâle gelmeyen.
Nach den schwierigen Erfahrungen ist sie heute eine gefestigte Persönlichkeit.
Zor deneyimlerden sonra bugün kişiliği oturmuş biri.
oturmuş / yerleşmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oturmuş
İç dünyası dengeli olan, kişiliği veya tutumu sağlam ve kolayca güvensiz hâle gelmeyen.
Nach den schwierigen Erfahrungen ist sie heute eine gefestigte Persönlichkeit.
Zor deneyimlerden sonra bugün kişiliği oturmuş biri.

yerleşmiş
Kalıcı biçimde istikrarlı ve güvenli hâle gelmiş; mevcut biçimi doğrulanmış ya da geliştirilmiş.
Die Demokratie ist in diesem Land inzwischen gefestigt.
Bu ülkede demokrasi artık yerleşmiş durumda.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefestigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefestigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gefestigt kelimesine ekle.
“Gefestigt”, “festigen” (sağlamlaştırmak) fiilinin Partizip biçimidir ve “fest” (sağlam) kökünü içerir. Bu biçim, sağlamlaştırılmış ya da zamanla sağlam hâle gelmiş bir şeyi anlatır.
Nach der Therapie wirkt er deutlich gefestigter als früher.
Terapiden sonra eskisine göre çok daha oturmuş görünüyor.
İçsel sağlamlık anlatılırken “gefestigt” ile kişilik özellikleri ya da tutumlar sık kullanılır: “eine gefestigte Persönlichkeit” (oturmuş bir kişilik), “ein gefestigtes Selbstvertrauen” (oturmuş bir özgüven) veya “eine gefestigte Haltung” (oturmuş bir tutum).
Sie tritt trotz der Kritik mit einer gefestigten Haltung auf.
Eleştirilere rağmen oturmuş bir tutum sergiliyor.
Toplumsal ya da kurumsal koşulların sağlam olduğunu anlatırken “gefestigt” sık sık “Demokratie” (demokrasi), “Strukturen” (yapılar), “Beziehungen” (ilişkiler) veya “Position” (konum) gibi kelimelerle kullanılır.
Nach mehreren Jahren haben sich gefestigte demokratische Strukturen entwickelt.
Birkaç yıl sonra yerleşmiş demokratik yapılar oluştu.
sağlam / istikrarlı / havalı
“stabil” (istikrarlı) ve “gefestigt” (yerleşmiş), güvenli ve dayanıklı bir ilişkiyi anlatabilir. “stabil”, ilişkinin mevcut durumunu vurgular; “gefestigt” ise zaman içinde kazanılan güveni öne çıkarır. İkisi de kullanılabilir; “gefestigt” ile ilişkinin zamanla daha güvenli hâle geldiğini daha güçlü biçimde anlatırsın.

Ihre Beziehung ist durch die gemeinsam bewältigten schwierigen Zeiten gefestigt.
İlişkileri, birlikte atlattıkları zor zamanlar sayesinde daha da oturdu.
Ihre Beziehung ist stabil, und beide vertrauen einander auch in schwierigen Zeiten.
İlişkileri istikrarlı ve zor zamanlarda bile birbirlerine güveniyorlar.