
stabil
sağlam
Kolayca kırılmayan, devrilmeyen veya biçimi bozulmayan; sağlam yapılmış, dayanıklı.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
Yeni raf çok sağlam; ağır kitapları da taşıyabilir.
sağlam / istikrarlı / havalı
stabil – stabiler – am stabilsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağlam
Kolayca kırılmayan, devrilmeyen veya biçimi bozulmayan; sağlam yapılmış, dayanıklı.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
Yeni raf çok sağlam; ağır kitapları da taşıyabilir.

istikrarlı
Bir durum, koşul veya sistem için kullanılır; sürekli ve güvenlidir, ani değişikliklerle tehdit altında değildir.
Trotz der internationalen Unsicherheiten bleibt die wirtschaftliche Lage im Land stabil.
Uluslararası belirsizliklere rağmen ülkedeki ekonomik durum istikrarlı kalıyor.

Tıp alanında, hastanın durumunun ciddi ama hayati tehlike taşımadığı ve kötüleşmediği durumu anlatır.
Nach der schweren Operation ist der Zustand des Patienten nun stabil.
Hasta, geçirdiği ağır ameliyattan sonra şimdi stabil durumda.

havalı
Günlük dilde, özellikle gençlerin dilinde “gut” (iyi), “cool” (havalı) veya “verlässlich” (güvenilir) anlamlarında kullanılır.
Stabile Aktion von dir, danke für die schnelle Hilfe!
Yaptığın gerçekten havalı bir hareketti, hızlı yardımın için teşekkürler!
| temel form | stabil |
|---|---|
| Komparativ | stabiler |
| Superlativ | am stabilsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stabil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stabil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stabil kelimesine ekle.
“stabil” sıfatı çok sık “bleiben” (kalmak) veya “halten” (tutmak) fiilleriyle kullanılır. Bir durumun “stabil bleibt” (stabil kaldığı) ya da birinin bir şeyi “stabil hält” (stabil tuttuğu) söylenebilir.
Die Ärzte versuchen, seinen Zustand stabil zu halten.
Doktorlar onun durumunu stabil tutmaya çalışıyor.
Trotz der Krise blieben die Preise für Lebensmittel stabil.
Krize rağmen gıda fiyatları istikrarlı kaldı.
“stabil” kelimesi soyut anlamında sık sık ekonomik veya toplumsal durumları anlatmak için kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “stabile Preise” (istikrarlı fiyatlar), “eine stabile Wirtschaft” (istikrarlı bir ekonomi), “eine stabile Regierung” (istikrarlı bir hükûmet) ve “eine stabile Beziehung” (istikrarlı bir ilişki) yer alır.
Eine stabile politische Lage ist wichtig für das Land.
İstikrarlı bir siyasi durum ülke için önemlidir.
Nach vielen Gesprächen haben sie jetzt wieder eine stabile Beziehung.
Birçok konuşmadan sonra artık yine istikrarlı bir ilişkileri var.
Tıbbi bağlamda “stabil”, hastanın durumunun ciddi olmasına rağmen o anda kötüleşmediği anlamına gelir. “Patient” (hasta), “Zustand” (durum) veya “Kreislauf” (dolaşım) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Der Kreislauf des Patienten ist nach dem Unfall wieder stabil.
Hastanın dolaşımı kazadan sonra tekrar stabil hâle geldi.
“cool” (havalı) veya “verlässlich” (güvenilir) anlamı, modern günlük dile ve gençlik diline aittir. Bu kelimeyi yalnızca arkadaşlarınla olduğun çok samimi ortamlarda kullanmalısın.
Dass du mir geholfen hast, war echt stabil von dir!
Bana yardım etmen gerçekten çok havalıydı!
katı / sağlam / kalıcı
Bir raf söz konusu olduğunda “fest” (sağlam) öncelikle rafın güvenli bir şekilde yerinde durduğunu ve kolayca gevşeyip hareket etmediğini anlatır. “stabil” (sağlam) ise rafın sağlam yapısını ve dayanıklılığını vurgular; böylece raf yük altında kolayca devrilmez veya şekli bozulmaz.

Das Regal bleibt auch mit vielen schweren Büchern stabil.
Raf, çok sayıda ağır kitapla yüklüyken bile sağlam kalıyor.
Das Regal sitzt nach dem Anziehen der Schrauben fest an der Wand.
Vidaları sıktıktan sonra raf duvarda sağlam bir şekilde duruyor.