
gefestigt
ثابت نفسيًا
مستقر من الداخل وواثق بنفسه، ولا يسهل زعزعة شخصيته أو موقفه.
Nach den schwierigen Erfahrungen ist sie heute eine gefestigte Persönlichkeit.
بعد التجارب الصعبة، أصبحت اليوم شخصية ثابتة نفسيًا.
ثابت نفسيًا / راسخ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثابت نفسيًا
مستقر من الداخل وواثق بنفسه، ولا يسهل زعزعة شخصيته أو موقفه.
Nach den schwierigen Erfahrungen ist sie heute eine gefestigte Persönlichkeit.
بعد التجارب الصعبة، أصبحت اليوم شخصية ثابتة نفسيًا.

راسخ
أصبح مستقرًا وآمنًا بصورة دائمة، وتأكد في شكله القائم أو تطور أكثر.
Die Demokratie ist in diesem Land inzwischen gefestigt.
أصبحت الديمقراطية راسخة في هذا البلد الآن.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefestigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefestigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefestigt.
«Gefestigt» (ثابت أو راسخ) هو Partizip من «festigen» (يثبّت أو يعزّز)، ويحتوي على الجذر «fest» (ثابت). تصف هذه الصيغة شيئًا جُعل مستقرًا أو تطوّر بطريقة مستقرة.
Nach der Therapie wirkt er deutlich gefestigter als früher.
بعد العلاج، يبدو أكثر ثقة وثباتًا بكثير مما كان عليه من قبل.
للدلالة على الاستقرار الداخلي، تُستخدم «gefestigt» (ثابت نفسيًا) كثيرًا مع صفات شخصية أو مواقف: «eine gefestigte Persönlichkeit» (شخصية ثابتة نفسيًا)، و«ein gefestigtes Selbstvertrauen» (ثقة راسخة بالنفس)، و«eine gefestigte Haltung» (موقف ثابت).
Sie tritt trotz der Kritik mit einer gefestigten Haltung auf.
رغم الانتقادات، تتصرف بموقف ثابت.
عند الحديث عن أوضاع اجتماعية أو تنظيمية مستقرة، تُستخدم «gefestigt» (راسخ) كثيرًا مع كلمات مثل Demokratie (الديمقراطية)، وStrukturen (الهياكل)، وBeziehungen (العلاقات)، وPosition (المكانة).
Nach mehreren Jahren haben sich gefestigte demokratische Strukturen entwickelt.
بعد عدة سنوات، تطورت هياكل ديمقراطية راسخة.
متين / مستقر
يمكن أن تصفا «Stabil» (مستقر) و«gefestigt» (راسخ) شراكة آمنة وقادرة على الصمود. تؤكد «Stabil» حالتها القائمة، بينما تؤكد «gefestigt» الأمان الذي اكتسبته مع تطورها. ويمكن أن تناسب الكلمتان؛ لكن «gefestigt» تؤكد بدرجة أكبر أن العلاقة أصبحت أكثر أمانًا مع مرور الوقت.

Ihre Beziehung ist durch die gemeinsam bewältigten schwierigen Zeiten gefestigt.
أصبحت علاقتهما راسخة بفضل الأوقات الصعبة التي تجاوزاها معًا.
Ihre Beziehung ist stabil, und beide vertrauen einander auch in schwierigen Zeiten.
علاقتهما مستقرة، وهما يثقان كلٌّ منهما بالآخر حتى في الأوقات الصعبة.