
das Gewissen
vicdan
İnsanın neyin ahlaken doğru, neyin yanlış olduğunu anlamasını sağlayan iç duygu ve davranışlarını değerlendiren iç ses.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
Gerçeği saklamama vicdanım el vermiyor.
vicdan
das Gewissen, die Gewissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vicdan
İnsanın neyin ahlaken doğru, neyin yanlış olduğunu anlamasını sağlayan iç duygu ve davranışlarını değerlendiren iç ses.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
Gerçeği saklamama vicdanım el vermiyor.

vicdanı rahat olmak
Ahlaken yanlış bir şey yapmadığından emin olmak ve bu yüzden içinin rahat olması.
Nach der Spende hatte sie ein gutes Gewissen.
Bağış yaptıktan sonra vicdanı rahattı.

vicdan azabı çekmek
Yanlış bir şey yaptığını veya birini incittiğini düşünmek ve bu yüzden kendini suçlu hissetmek.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich ihn angelogen habe.
Ona yalan söylediğim için vicdan azabı çekiyorum.

vicdanına seslenmek
Birinden davranışını değiştirmesini ve ahlaki sorumluluk almasını ısrarla istemek.
Seine Mutter redete ihm ins Gewissen, damit er sich bei seiner Schwester entschuldigte.
Annesi, kız kardeşinden özür dilemesi için vicdanına seslendi.

bilgisi ve vicdanına göre
Dürüstçe düşünüp değerlendirerek ve kendi ahlaki inançlarına göre doğru bulduğu şekilde davranmak veya karar vermek.
Ich habe nach bestem Wissen und Gewissen entschieden.
Kararımı bilgim ve vicdanım doğrultusunda verdim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Akkusativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Dativ | dem Gewissen | den Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens | der Gewissen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewissen” (vicdan) sık sık “beruhigen” (rahatlatmak), “erleichtern” (rahatlatmak) ve “folgen” (uymak) gibi fiillerle kullanılır. “Dem Gewissen folgen” (vicdanının sesini dinlemek) ifadesi de kişinin kendi ahlaki inancına göre karar vermesini anlatır.
Mit seiner Entschuldigung konnte er sein Gewissen beruhigen.
Özür dileyerek vicdanını rahatlatabildi.
Sie folgte ihrem Gewissen und meldete den Fehler.
Vicdanının sesini dinledi ve hatayı bildirdi.
“Ein gutes Gewissen haben” (vicdanı rahat olmak) ifadesi genellikle bir davranıştan veya karardan sonra kullanılır. “Gut” (iyi) burada davranışı değil, vicdanı niteler.
Er hat den gefundenen Geldbeutel bei der Polizei abgegeben und hat jetzt ein gutes Gewissen.
Bulduğu cüzdanı polise teslim etti ve şimdi vicdanı rahat.
“Ein schlechtes Gewissen haben” (vicdan azabı çekmek) ifadesi sık sık “weil” (çünkü) veya “nachdem” ( yaptıktan sonra) ile açıklanır. Bu ifade hem yapılan hem de yapılmayan belirli bir davranışla ilgili olabilir.
Er hatte ein schlechtes Gewissen, weil er den Geburtstag seiner Freundin vergessen hatte.
Arkadaşının doğum gününü unuttuğu için vicdan azabı çekti.
“Jemandem ins Gewissen reden” (birinin vicdanına seslenmek) ifadesinde hitap edilen kişi Dativ hâlindedir. “Ins Gewissen” (vicdanına) burada ısrarla öğüt verme yönünü belirten kalıplaşmış bir ifadedir.
Der Trainer redete dem Spieler ins Gewissen, nachdem dieser absichtlich zu spät gekommen war.
Antrenör, bilerek geç gelen oyuncunun vicdanına seslendi.
“Nach bestem Wissen und Gewissen” (bilgisi ve vicdanına göre) ifadesi sık sık “handeln” (davranmak), “entscheiden” (karar vermek) ve “beurteilen” (değerlendirmek) fiilleriyle kullanılır. Bu ifade, kişinin dürüstçe inceleyip kasıtlı olarak yanıltmadan davrandığını belirtir.
Die Ärztin beurteilte die Situation nach bestem Wissen und Gewissen.
Doktor durumu bilgisi ve vicdanına göre değerlendirdi.