
das Gewissen
ضمير
إحساس الإنسان الداخلي بما هو صواب أو خطأ أخلاقيا، والصوت الداخلي الذي يحكم على سلوكه.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
يمنعني ضميري من إخفاء الحقيقة.
ضمير
das Gewissen, die Gewissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمير
إحساس الإنسان الداخلي بما هو صواب أو خطأ أخلاقيا، والصوت الداخلي الذي يحكم على سلوكه.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
يمنعني ضميري من إخفاء الحقيقة.

ضمير مرتاح
أن يكون المرء متأكدا من أنه لم يفعل شيئا خاطئا من الناحية الأخلاقية، ولذلك يشعر براحة داخلية.
Nach der Spende hatte sie ein gutes Gewissen.
شعرت براحة الضمير بعد التبرع.

ضمير يؤنّب
أن يشعر المرء بأنه فعل شيئا خاطئا أو آذى شخصا، ولذلك يشعر بالذنب في داخله.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich ihn angelogen habe.
يؤنّبني ضميري لأنني كذبت عليه.

يناشد ضمير شخص
أن يطلب المرء من شخص بإلحاح أن يغير سلوكه ويتحمل مسؤوليته الأخلاقية.
Seine Mutter redete ihm ins Gewissen, damit er sich bei seiner Schwester entschuldigte.
نصحتْه أمه بإلحاح كي يعتذر لأخته.

بحسب علم المرء وضميره
أن يتصرف المرء أو يتخذ قرارا بالطريقة التي يراها صحيحة بعد تفكير صادق وبما يتفق مع قناعاته الأخلاقية.
Ich habe nach bestem Wissen und Gewissen entschieden.
اتخذت القرار بحسب علمي وضميري.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Akkusativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Dativ | dem Gewissen | den Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens | der Gewissen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Gewissen» (ضمير) كثيرا مع أفعال مثل «beruhigen» (يريح) و«erleichtern» (يخفف) و«folgen» (يتبع). كما يصف التركيب «dem Gewissen folgen» (يتبع ضميره) قرارا تكون فيه القناعة الأخلاقية الشخصية هي العامل الحاسم.
Mit seiner Entschuldigung konnte er sein Gewissen beruhigen.
استطاع أن يريح ضميره باعتذاره.
Sie folgte ihrem Gewissen und meldete den Fehler.
اتّبعت ضميرها وأبلغت عن الخطأ.
يُستخدم التعبير «ein gutes Gewissen haben» (يكون ضميره مرتاحا) كثيرا بعد فعل أو قرار. وتعود الصفة «gut» (جيد) هنا إلى الضمير، لا إلى الفعل نفسه.
Er hat den gefundenen Geldbeutel bei der Polizei abgegeben und hat jetzt ein gutes Gewissen.
سلّم المحفظة التي وجدها إلى الشرطة، وأصبح ضميره مرتاحا الآن.
غالبا ما يُعلَّل التعبير «ein schlechtes Gewissen haben» (يؤنّبه ضميره) باستخدام «weil» (لأن) أو «nachdem» (بعد أن). ويمكن أن يشير إلى فعل معين أو إلى فعل لم يُنفَّذ.
Er hatte ein schlechtes Gewissen, weil er den Geburtstag seiner Freundin vergessen hatte.
كان ضميره يؤنّبه لأنه نسي عيد ميلاد صديقته.
تأتي الشخصية التي تُوجَّه إليها النصيحة في Dativ في التعبير «jemandem ins Gewissen reden» (يناشد ضمير شخص). وتعبّر عبارة «Ins Gewissen» (إلى الضمير) عن اتجاه المناشدة الملح الثابت في هذا التعبير.
Der Trainer redete dem Spieler ins Gewissen, nachdem dieser absichtlich zu spät gekommen war.
ناشد المدرب ضمير اللاعب بعد أن تأخر متعمدا.
تأتي عبارة «Nach bestem Wissen und Gewissen» (بحسب أفضل علم المرء وضميره) كثيرا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف) و«entscheiden» (يقرر) و«beurteilen» (يقيّم). وتشير العبارة إلى أن الشخص درس الأمر بصدق وتصرف من دون خداع متعمد.
Die Ärztin beurteilte die Situation nach bestem Wissen und Gewissen.
قيّمت الطبيبة الوضع بحسب علمها وضميرها.