
das Gewissen
conciencia
Sensación interior de una persona sobre lo que está moralmente bien o mal, y voz interior que juzga su comportamiento.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
Mi conciencia me impide ocultar la verdad.
conciencia
das Gewissen, die Gewissen
Cargando el estado guardado.

conciencia
Sensación interior de una persona sobre lo que está moralmente bien o mal, y voz interior que juzga su comportamiento.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
Mi conciencia me impide ocultar la verdad.

tener la conciencia tranquila
Estar seguro de no haber hecho nada moralmente incorrecto y, por ello, sentirse tranquilo interiormente.
Nach der Spende hatte sie ein gutes Gewissen.
Después de hacer la donación, ella tenía la conciencia tranquila.

tener mala conciencia
Sentir que se ha hecho algo malo o que se ha herido a alguien y, por ello, sentirse culpable interiormente.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich ihn angelogen habe.
Tengo mala conciencia porque le mentí.

reprender a alguien
Pedirle insistentemente a alguien que cambie su comportamiento y asuma su responsabilidad moral.
Seine Mutter redete ihm ins Gewissen, damit er sich bei seiner Schwester entschuldigte.
Su madre le reprendió para que se disculpara con su hermana.

con la mejor intención
Actuar o decidir de la manera que uno considera correcta después de examinar honestamente la situación y de acuerdo con sus propias convicciones morales.
Ich habe nach bestem Wissen und Gewissen entschieden.
Tomé la decisión con la mejor intención.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Akkusativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Dativ | dem Gewissen | den Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens | der Gewissen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gewissen» (conciencia) se usa a menudo con verbos como «beruhigen» (tranquilizar), «erleichtern» (aliviar) y «folgen» (seguir). La combinación «dem Gewissen folgen» (seguir la propia conciencia) también describe una decisión guiada por las propias convicciones morales.
Mit seiner Entschuldigung konnte er sein Gewissen beruhigen.
Con su disculpa, pudo tranquilizar su conciencia.
Sie folgte ihrem Gewissen und meldete den Fehler.
Ella siguió su conciencia y comunicó el error.
La expresión «ein gutes Gewissen haben» (tener la conciencia tranquila) se usa a menudo después de una acción o una decisión. El adjetivo «gut» (bueno) se refiere a la conciencia, no a la acción en sí.
Er hat den gefundenen Geldbeutel bei der Polizei abgegeben und hat jetzt ein gutes Gewissen.
Entregó a la policía la cartera que había encontrado y ahora tiene la conciencia tranquila.
La expresión «ein schlechtes Gewissen haben» (tener mala conciencia) suele justificarse con «weil» (porque) o «nachdem» (después de que). Puede referirse a una acción concreta o a una acción que no se llevó a cabo.
Er hatte ein schlechtes Gewissen, weil er den Geburtstag seiner Freundin vergessen hatte.
Tenía mala conciencia porque había olvidado el cumpleaños de su novia.
En la expresión «jemandem ins Gewissen reden» (apelar a la conciencia de alguien), la persona a la que se dirige el reproche está en Dativ. «Ins Gewissen» (a la conciencia) expresa la dirección fija de la exhortación insistente.
Der Trainer redete dem Spieler ins Gewissen, nachdem dieser absichtlich zu spät gekommen war.
El entrenador reprendió al jugador después de que este llegara tarde a propósito.
«Nach bestem Wissen und Gewissen» (según su leal saber y entender) se usa a menudo con verbos como «handeln» (actuar), «entscheiden» (decidir) y «beurteilen» (evaluar). La expresión indica que alguien ha examinado la situación honestamente y ha actuado sin engañar deliberadamente a nadie.
Die Ärztin beurteilte die Situation nach bestem Wissen und Gewissen.
La médica evaluó la situación con la mejor intención.