
die Handarbeit
el emeği
Makineyle üretimin aksine, elle yapılan bir iş. El işçiliğinin kalitesini vurgular.
Diese Ledertasche ist reine Handarbeit und daher sehr teuer.
Bu deri çanta tamamen el emeği olduğu için çok pahalı.
el işi
die Handarbeit, die Handarbeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el emeği
Makineyle üretimin aksine, elle yapılan bir iş. El işçiliğinin kalitesini vurgular.
Diese Ledertasche ist reine Handarbeit und daher sehr teuer.
Bu deri çanta tamamen el emeği olduğu için çok pahalı.

el işi
Örgü örme, tığ işi, nakış veya dikiş gibi hobi olarak yapılan ya da giysi ve süs eşyası üretmeye yarayan tekstil işleri.
Meine Großmutter trifft sich einmal pro Woche mit ihren Freundinnen zur Handarbeit.
Büyükannem haftada bir kez arkadaşlarıyla el işi yapmak için buluşuyor.

mastürbasyon
Günlük dilde mastürbasyon için kullanılan örtmeceli bir ifade.
In der Pubertät entdecken viele Jugendliche die Handarbeit für sich.
Birçok genç, ergenlik döneminde mastürbasyonu keşfediyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Handarbeiten |
| Genitiv | der Handarbeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handarbeit | die Handarbeiten |
| Akkusativ | die Handarbeit | die Handarbeiten |
| Dativ | der Handarbeit | den Handarbeiten |
| Genitiv | der Handarbeit | der Handarbeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Hand” (el) ve “Arbeit” (iş) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Yani kelime kelime ellerle yapılan işi anlatır.
Dieser handgefertigte Schmuck ist das Ergebnis stundenlanger Handarbeit.
Bu el yapımı takılar, saatler süren el emeğinin ürünüdür.
“Handarbeit” kelimesinin anlamını bağlama bakarak kolayca anlayabilirsin. Üretim ve kaliteden söz ediliyorsa elle üretim kastedilir. Örgü veya nakış gibi hobilerden söz ediliyorsa tekstil işleri anlatılır. Üçüncü anlamı bir örtmecedir ve yalnızca çok samimi, kişisel konuşmalarda kullanılır.
Diese Keramik ist echte Handarbeit, jedes Stück ist ein Unikat.
Bu seramik gerçekten el emeği; her parça eşsiz.
Im Handarbeitsunterricht haben wir gelernt, wie man Socken strickt.
El işi dersinde çorap örmeyi öğrendik.
Elle üretim anlamında “Handarbeit” genellikle “reine” (tamamen el emeği), “echte” (gerçek) veya “aufwendige” (özenli, zahmetli) gibi sıfatlarla kullanılır. “in Handarbeit gefertigt” (el emeğiyle üretilmiş) ifadesi de çok yaygındır.
Die Schuhe sind in Italien in reiner Handarbeit gefertigt.
Ayakkabılar İtalya’da tamamen el emeğiyle üretilmiştir.
Der Preis erklärt sich durch die aufwendige Handarbeit.
Fiyatı, özenli el emeğiyle açıklanabilir.
“Masturbation” (mastürbasyon) anlamında “Handarbeit”, günlük dilde kullanılan ve konuyu yumuşatan bir ifadedir. Resmî veya tıbbi metinlerde bu anlamda kullanılmaz.
Der Aufklärungsfilm sprach auch das Thema Handarbeit an.
Cinsel eğitim filmi mastürbasyon konusuna da değindi.
zanaat
“Handwerk” (zanaat), mesleği ve bu meslek için gereken pratik becerileri anlatır. “Handarbeit” (el emeği) ise belirli bir işin veya ürünün makineyle değil, elle yapıldığını vurgular. Mobilya yapımı bir zanaat olabilir; tek bir mobilya parçası ise el emeğiyle yapılabilir.

Dieser traditionelle Holztisch entstand vollständig in Handarbeit.
Bu geleneksel ahşap masa tamamen el emeğiyle yapıldı.
Der traditionelle Möbelbau ist ein Handwerk, das viel Erfahrung verlangt.
Geleneksel mobilya yapımı, çok fazla deneyim isteyen bir zanaattır.