
die Handarbeit
عمل يدوي
نشاط يُنفّذ يدويًا، أي باليدين، خلافًا للإنتاج الآلي. ويبرز جودة الصنعة.
Diese Ledertasche ist reine Handarbeit und daher sehr teuer.
هذه الحقيبة الجلدية مصنوعة يدويًا بالكامل، ولذلك فهي باهظة الثمن جدًا.
عمل يدوي / أشغال يدوية
die Handarbeit, die Handarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل يدوي
نشاط يُنفّذ يدويًا، أي باليدين، خلافًا للإنتاج الآلي. ويبرز جودة الصنعة.
Diese Ledertasche ist reine Handarbeit und daher sehr teuer.
هذه الحقيبة الجلدية مصنوعة يدويًا بالكامل، ولذلك فهي باهظة الثمن جدًا.

أشغال يدوية
أنشطة نسيجية تُمارس كهواية أو لصنع الملابس والزينة، مثل الحياكة والكروشيه والتطريز والخياطة.
Meine Großmutter trifft sich einmal pro Woche mit ihren Freundinnen zur Handarbeit.
تلتقي جدتي بصديقاتها مرة في الأسبوع لممارسة الأشغال اليدوية.

العادة السرية
تعبير دارج ملطّف عن الاستمناء.
In der Pubertät entdecken viele Jugendliche die Handarbeit für sich.
يكتشف كثير من المراهقين العادة السرية لأنفسهم في سن البلوغ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handarbeiten |
| Genitiv | der Handarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handarbeit | die Handarbeiten |
| Akkusativ | die Handarbeit | die Handarbeiten |
| Dativ | der Handarbeit | den Handarbeiten |
| Genitiv | der Handarbeit | der Handarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «Hand» (يد) و«Arbeit» (عمل). وهي تصف حرفيًا عملًا يُنفّذ باليدين.
Dieser handgefertigte Schmuck ist das Ergebnis stundenlanger Handarbeit.
هذه الحلي المصنوعة يدويًا نتيجة ساعات من العمل اليدوي.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Handarbeit» (عمل يدوي) من السياق. فإذا كان الكلام عن الإنتاج والجودة، فالمقصود هو التصنيع اليدوي. وإذا كان عن هوايات مثل الحياكة أو التطريز، فالمقصود أنشطة نسيجية. أما المعنى الثالث فهو تعبير ملطّف لا يُستخدم إلا في أحاديث شخصية غير رسمية جدًا.
Diese Keramik ist echte Handarbeit, jedes Stück ist ein Unikat.
هذا الخزف مصنوع يدويًا حقًا، وكل قطعة منه فريدة.
Im Handarbeitsunterricht haben wir gelernt, wie man Socken strickt.
تعلمنا في حصة الأشغال اليدوية كيف نحوك الجوارب.
بمعنى التصنيع اليدوي، كثيرًا ما تُقرن «Handarbeit» (عمل يدوي) بصفات مثل «reine» (خالصة) و«echte» (حقيقية) و«aufwendige» (متقنة). كما أن عبارة «in Handarbeit gefertigt» (مصنوع يدويًا) شائعة جدًا.
Die Schuhe sind in Italien in reiner Handarbeit gefertigt.
صُنعت الأحذية في إيطاليا يدويًا بالكامل.
Der Preis erklärt sich durch die aufwendige Handarbeit.
يفسّر العمل اليدوي المتقن هذا السعر.
بمعنى «Masturbation» (استمناء)، تُعد «Handarbeit» (العادة السرية) تعبيرًا دارجًا وملطّفًا. ولا تُستخدم هذه الكلمة بهذا المعنى في النصوص الرسمية أو الطبية.
Der Aufklärungsfilm sprach auch das Thema Handarbeit an.
تناول فيلم التوعية الجنسية أيضًا موضوع العادة السرية.
حرفة
تشير «Handwerk» (حرفة) إلى نشاط مهني والمهارات العملية اللازمة له. أما «Handarbeit» (عمل يدوي)، فتؤكد أن عملًا محددًا أو منتجًا معينًا يُنجَز باليد بدلًا من الآلة. يمكن أن تكون صناعة الأثاث حرفة، بينما يُصنع أثاث واحد بالعمل اليدوي.

Dieser traditionelle Holztisch entstand vollständig in Handarbeit.
صُنعت هذه الطاولة الخشبية التقليدية بالكامل باليد.
Der traditionelle Möbelbau ist ein Handwerk, das viel Erfahrung verlangt.
صناعة الأثاث التقليدية حرفة تتطلب خبرة كبيرة.