
die Kapuze
kapüşon
Ceket veya kazak gibi bir giysiye bağlı olan, rüzgârdan veya yağmurdan korunmak için başa geçirilebilen başlık.
Als es anfing zu regnen, zog sie die Kapuze ihres Mantels auf.
Yağmur başlayınca mantosunun kapüşonunu başına geçirdi.
kapüşon
die Kapuze, die Kapuzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapüşon
Ceket veya kazak gibi bir giysiye bağlı olan, rüzgârdan veya yağmurdan korunmak için başa geçirilebilen başlık.
Als es anfing zu regnen, zog sie die Kapuze ihres Mantels auf.
Yağmur başlayınca mantosunun kapüşonunu başına geçirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kapuzen |
| Genitiv | der Kapuze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapuze | die Kapuzen |
| Akkusativ | die Kapuze | die Kapuzen |
| Dativ | der Kapuze | den Kapuzen |
| Genitiv | der Kapuze | der Kapuzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kapüşonla birlikte baş hareketleriyle ilgili fiiller kullanılır. Kapüşon için “aufsetzen” (başa geçirmek), “absetzen” (başından çıkarmak) veya “über den Kopf ziehen” (başına çekmek) denebilir.
Als der Wind stärker wurde, habe ich meine Kapuze aufgesetzt.
Rüzgâr şiddetlenince kapüşonumu başıma geçirdim.
Er zog die Kapuze tief ins Gesicht, um nicht erkannt zu werden.
Tanınmamak için kapüşonunu yüzüne kadar çekti.
“Kapuze”, “Kapuzenpullover” (kapüşonlu sweatshirt) ve “Kapuzenjacke” (kapüşonlu ceket) gibi çok kullanılan giysi adlarının temel kelimesidir. Kapüşonlu sweatshirt için sıkça “Hoodie” (kapüşonlu sweatshirt) de denir.
An kalten Tagen trage ich am liebsten meinen gemütlichen Kapuzenpullover.
Soğuk günlerde en çok rahat kapüşonlu sweatshirtümü giymeyi severim.
Kapüşonu olan bir giysiyi tarif etmek için çok sık “mit” (ile) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: giysi + “mit Kapuze” (kapüşonlu).
Ich suche einen Regenmantel mit abnehmbarer Kapuze.
Çıkarılabilir kapüşonlu bir yağmurluk arıyorum.
başlık / kapak
“Haube” (başlık) ve “Kapuze” (kapüşon) başı örter. Ancak “Kapuze”, bir cekete veya başka bir giysiye bağlıdır. “Haube” ise genellikle yumuşak ve başa sıkıca oturan, ayrı bir başlıktır; bebeklerde, bazı mesleklerde veya yöresel kıyafetlerin bir parçası olarak kullanılabilir.

Das Kind zieht draußen die Kapuze seiner Jacke über den Kopf.
Çocuk dışarıda ceketinin kapüşonunu başına geçirdi.
Das Baby trägt draußen eine weiche Haube auf dem Kopf.
Bebek dışarıda başında yumuşak bir başlık taşıyor.