
gleichwohl
buna rağmen
Söylenen ya da beklenebilecek bir karşı nedene rağmen; yine de veya gene de.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
İş zordu, buna rağmen çözülebildi.
buna rağmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buna rağmen
Söylenen ya da beklenebilecek bir karşı nedene rağmen; yine de veya gene de.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
İş zordu, buna rağmen çözülebildi.
“Gleichwohl” (buna rağmen) bir cümle zarfıdır ve ana cümlenin başında bulunabilir. Bu durumda çekimli fiil, özneden önce, doğrudan ikinci sırada gelir.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
Teklif pahalıydı; buna rağmen şirket bunu tercih etti.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Buna rağmen kulüp kararından vazgeçmedi.
“Gleichwohl” (buna rağmen) cümlenin başında olmak zorunda değildir. Cümlenin ortasında çekimli fiilden sonra da bulunabilir ve yine önceki ifadeye gönderme yapar.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
Yol uzundu. Grup buna rağmen yürüyerek gitti.
“Gleichwohl” (buna rağmen) özellikle yazı dilinde ve resmî metinlerde kullanılır. Raporlar, görüş bildiren metinler veya bilimsel yazılar buna örnektir.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Sonuçlar geçicidir; buna rağmen önemli ipuçları veriyor.
ancak / elbette
Her iki kelime de karşıt bir nedene tepki olarak kullanılabilir. “Allerdings” (ancak) genellikle bir çekinceyi veya düzeltmeyi belirtir; “gleichwohl” (buna rağmen) ise bu karşıt nedene rağmen sonraki ifadenin geçerli olduğunu vurgular. Sınırlamayı belirtmek için “allerdings”, sonucu sürdürmek için “gleichwohl” kullan.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
Ödev zor, buna rağmen bugün başlıyoruz.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
Ödev gerçi zor, bu yüzden daha fazla zamana ihtiyacımız var.