
der Kindheitstraum
çocukluk hayali
Çocukken edinilen ve çoğu zaman yıllarca korunan büyük bir istek veya hedef.
Mit dem Kauf eines eigenen Hauses erfüllte sie sich ihren Kindheitstraum.
Kendi evini satın alarak çocukluk hayalini gerçekleştirdi.
çocukluk hayali
der Kindheitstraum, die Kindheitsträume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çocukluk hayali
Çocukken edinilen ve çoğu zaman yıllarca korunan büyük bir istek veya hedef.
Mit dem Kauf eines eigenen Hauses erfüllte sie sich ihren Kindheitstraum.
Kendi evini satın alarak çocukluk hayalini gerçekleştirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kindheitsträume |
| Genitiv | des Kindheitstraumes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kindheitstraum | die Kindheitsträume |
| Akkusativ | den Kindheitstraum | die Kindheitsträume |
| Dativ | dem Kindheitstraum | den Kindheitsträumen |
| Genitiv | des Kindheitstraumes des Kindheitstraums | der Kindheitsträume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kindheitstraum” kelimesi “Kindheit” (çocukluk) ve “Traum” (hayal) kelimelerinden oluşur; bu kelimeler bağlayıcı bir -s ile birleşir. “Kindheit” bölümü, hayalin hangi yaşam dönemine ait olduğunu gösterir.
Ihr Kindheitstraum begleitet sie noch mit fünfzig Jahren.
Çocukluk hayali, elli yaşında bile ona eşlik ediyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Kindheitstraum verwirklichen” (bir çocukluk hayalini gerçekleştirmek), “der Kindheitstraum wird wahr” (çocukluk hayali gerçekleşiyor) ve “einen Kindheitstraum aufgeben” (bir çocukluk hayalinden vazgeçmek). Bu kullanımlarda “endlich” (nihayet), “schließlich” (sonunda) ve “nach vielen Jahren” (uzun yıllardan sonra) gibi kelimeler de sık geçer.
Mit ihrer ersten eigenen Ausstellung verwirklichte sie endlich ihren Kindheitstraum.
İlk kişisel sergisiyle sonunda çocukluk hayalini gerçekleştirdi.
Für das Studium musste er seinen Kindheitstraum leider aufgeben.
Üniversite eğitimi için ne yazık ki çocukluk hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
“sich einen Kindheitstraum erfüllen” (bir çocukluk hayalini gerçekleştirmek) kalıbı özellikle yaygındır. Bu kalıpta dönüşlülük zamiri Dativ, “Kindheitstraum” ise Akkusativ olur: “mir einen Kindheitstraum” (kendim için bir çocukluk hayali), “dir einen Kindheitstraum” (kendin için bir çocukluk hayali) veya “sich einen Kindheitstraum” (kendisi için bir çocukluk hayali).
Mit dieser Reise erfülle ich mir einen Kindheitstraum.
Bu geziyle bir çocukluk hayalimi gerçekleştiriyorum.