
der Kindheitstraum
رویای کودکی
آرزو یا هدف بزرگی که کسی از دوران کودکی داشته و اغلب سالهای زیادی آن را حفظ کرده است.
Mit dem Kauf eines eigenen Hauses erfüllte sie sich ihren Kindheitstraum.
او با خرید خانهای برای خودش، به رویای کودکیاش رسید.
رویای کودکی
der Kindheitstraum, die Kindheitsträume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویای کودکی
آرزو یا هدف بزرگی که کسی از دوران کودکی داشته و اغلب سالهای زیادی آن را حفظ کرده است.
Mit dem Kauf eines eigenen Hauses erfüllte sie sich ihren Kindheitstraum.
او با خرید خانهای برای خودش، به رویای کودکیاش رسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kindheitsträume |
| Genitiv | des Kindheitstraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kindheitstraum | die Kindheitsträume |
| Akkusativ | den Kindheitstraum | die Kindheitsträume |
| Dativ | dem Kindheitstraum | den Kindheitsträumen |
| Genitiv | des Kindheitstraumes des Kindheitstraums | der Kindheitsträume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kindheitstraum» (رویای کودکی) از «Kindheit» (کودکی) و «Traum» (رویا) تشکیل شده است که با یک s پیونددهنده به هم وصل شدهاند. بخش «Kindheit» نشان میدهد این رویا به کدام دورهٔ زندگی مربوط است.
Ihr Kindheitstraum begleitet sie noch mit fünfzig Jahren.
رویای کودکی او هنوز در پنجاهسالگی همراهش است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kindheitstraum verwirklichen» (به واقعیت تبدیل کردن یک رویای کودکی)، «der Kindheitstraum wird wahr» (رویای کودکی به حقیقت میپیوندد) و «einen Kindheitstraum aufgeben» (دست کشیدن از یک رویای کودکی). این ترکیبها اغلب با واژههایی مانند «endlich» (سرانجام)، «schließlich» (بالاخره) و «nach vielen Jahren» (پس از سالهای بسیار) به کار میروند.
Mit ihrer ersten eigenen Ausstellung verwirklichte sie endlich ihren Kindheitstraum.
او با نخستین نمایشگاه انفرادیاش سرانجام رویای کودکی خود را به واقعیت تبدیل کرد.
Für das Studium musste er seinen Kindheitstraum leider aufgeben.
او برای تحصیل در دانشگاه، متأسفانه مجبور شد از رویای کودکیاش دست بکشد.
عبارت «sich einen Kindheitstraum erfüllen» (به رویای کودکی خود رسیدن) بسیار رایج است. ضمیر انعکاسی در Dativ و «Kindheitstraum» در Akkusativ میآید: «mir einen Kindheitstraum» (یک رویای کودکی برای خودم)، «dir einen Kindheitstraum» (یک رویای کودکی برای خودت) یا «sich einen Kindheitstraum» (یک رویای کودکی برای خودش).
Mit dieser Reise erfülle ich mir einen Kindheitstraum.
با این سفر به یکی از رویاهای کودکیام میرسم.