
der Kindheitstraum
حلم الطفولة
رغبة كبيرة أو هدف كان لدى شخص منذ طفولته، وكثيرًا ما ظل محتفظًا به سنوات طويلة.
Mit dem Kauf eines eigenen Hauses erfüllte sie sich ihren Kindheitstraum.
حققت حلم طفولتها بشراء منزل خاص بها.
حلم الطفولة
der Kindheitstraum, die Kindheitsträume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلم الطفولة
رغبة كبيرة أو هدف كان لدى شخص منذ طفولته، وكثيرًا ما ظل محتفظًا به سنوات طويلة.
Mit dem Kauf eines eigenen Hauses erfüllte sie sich ihren Kindheitstraum.
حققت حلم طفولتها بشراء منزل خاص بها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kindheitsträume |
| Genitiv | des Kindheitstraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kindheitstraum | die Kindheitsträume |
| Akkusativ | den Kindheitstraum | die Kindheitsträume |
| Dativ | dem Kindheitstraum | den Kindheitsträumen |
| Genitiv | des Kindheitstraumes des Kindheitstraums | der Kindheitsträume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kindheitstraum» (حلم الطفولة) من «Kindheit» (الطفولة) و«Traum» (الحلم)، ويربط بينهما حرف وصل هو s. ويوضح الجزء «Kindheit» (الطفولة) المرحلة من الحياة التي ينتمي إليها الحلم.
Ihr Kindheitstraum begleitet sie noch mit fünfzig Jahren.
ظل حلم طفولتها يرافقها حتى بلغت الخمسين.
من التراكيب الشائعة «einen Kindheitstraum verwirklichen» (يحقق حلم طفولته)، و«der Kindheitstraum wird wahr» (يتحقق حلم الطفولة)، و«einen Kindheitstraum aufgeben» (يتخلى عن حلم الطفولة). وغالبًا ما تأتي معها كلمات مثل «endlich» (أخيرًا)، و«schließlich» (في نهاية المطاف)، و«nach vielen Jahren» (بعد سنوات طويلة).
Mit ihrer ersten eigenen Ausstellung verwirklichte sie endlich ihren Kindheitstraum.
حققت حلم طفولتها أخيرًا من خلال أول معرض فردي لها.
Für das Studium musste er seinen Kindheitstraum leider aufgeben.
اضطر إلى التخلي عن حلم طفولته للأسف من أجل الالتحاق بالجامعة.
يشيع خصوصًا التعبير «sich einen Kindheitstraum erfüllen» (يحقق المرء حلمًا من أحلام طفولته). ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، وتأتي «Kindheitstraum» (حلم الطفولة) في Akkusativ: «mir einen Kindheitstraum» (حلم طفولة لنفسي)، و«dir einen Kindheitstraum» (حلم طفولة لنفسك)، أو «sich einen Kindheitstraum» (حلم طفولة لنفسه).
Mit dieser Reise erfülle ich mir einen Kindheitstraum.
أحقق بهذه الرحلة حلمًا من أحلام طفولتي.