
lau
ılık
Ne sıcak ne de soğuk hissedilen, hoş ve hafif bir sıcaklığı anlatır. Genellikle hava durumu veya hava için kullanılır.
Wir saßen an dem lauen Sommerabend noch lange auf der Terrasse.
Ilık yaz akşamında terasta uzun süre oturduk.
ılık / cansız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ılık
Ne sıcak ne de soğuk hissedilen, hoş ve hafif bir sıcaklığı anlatır. Genellikle hava durumu veya hava için kullanılır.
Wir saßen an dem lauen Sommerabend noch lange auf der Terrasse.
Ilık yaz akşamında terasta uzun süre oturduk.

cansız
Mecaz anlamda, enerji, coşku veya inançtan yoksun olan; yarım yamalak yapılan bir davranışı ya da gösteriyi anlatır.
Die Mannschaft lieferte nur eine laue Vorstellung ab und verlor das Spiel.
Takım sahada sadece cansız bir oyun sergiledi ve maçı kaybetti.
“lau” sıfatının nitelediği isim anlamı gösterir. Sıcaklık veya hava durumuyla ilgiliyse, örneğin “Abend” (akşam) ya da “Wasser” (su), “mild” (ılık) anlamına gelir. Bir performans veya duyguyla ilgiliyse, örneğin “Applaus” (alkış) ya da “Interesse” (ilgi), “halbherzig” (cansız) anlamına gelir.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer herüber.
Denizden ılık bir esinti geliyordu.
Seine Reaktion auf die gute Nachricht war überraschend lau.
İyi habere verdiği tepki şaşırtıcı derecede cansızdı.
“lau” gerçek anlamıyla neredeyse her zaman hava durumu, hava veya sıvılar için kullanılır. Yaygın birleşimler “ein lauer Sommerabend” (ılık bir yaz akşamı), “laues Wasser” (ılık su) ve “ein laues Lüftchen” (ılık bir esinti) şeklindedir.
Für das Babybad sollte das Wasser nur lau sein.
Bebek banyosu için su sadece ılık olmalı.
Mecaz anlamda “lau” enerji veya heves eksikliğini anlatır. Yaygın birleşimler “ein lauer Applaus” (cansız bir alkış), “eine laue Vorstellung” (cansız bir gösteri) ve “ein lauer Versuch” (cansız bir deneme) şeklindedir.
Nach der lauen Leistung im Halbfinale hatte die Mannschaft keine Chance mehr.
Yarı finaldeki cansız performansından sonra takımın artık hiç şansı kalmamıştı.
gönülsüz
“Lau” (cansız) ve “halbherzig” (gönülsüz), ikisi de pek ikna edici olmayan bir davranışı anlatabilir. “Lau” genel olarak enerji veya coşku eksikliğini vurgular; “halbherzig” ise özellikle çabanın ya da inancın eksikliğini ifade eder. Bu anlamlar birbiriyle örtüşebilir.

Seine Unterstützung für den Plan blieb lau und löste kaum Begeisterung aus.
Plana verdiği destek cansız kaldı ve neredeyse hiç coşku yaratmadı.
Seine Unterstützung für den Plan blieb halbherzig, weil er kaum Zeit dafür einsetzte.
Plana verdiği destek gönülsüz kaldı, çünkü bu işe neredeyse hiç zaman ayırmadı.