
lau
فاتر
واصف لدفء لطيف ومعتدل لا يُشعَر معه بأن الشيء حار أو بارد. وتُستخدم الكلمة غالبًا للطقس أو الهواء.
Wir saßen an dem lauen Sommerabend noch lange auf der Terrasse.
جلسنا طويلًا على الشرفة في ذلك المساء الصيفي المعتدل.
فاتر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاتر
واصف لدفء لطيف ومعتدل لا يُشعَر معه بأن الشيء حار أو بارد. وتُستخدم الكلمة غالبًا للطقس أو الهواء.
Wir saßen an dem lauen Sommerabend noch lange auf der Terrasse.
جلسنا طويلًا على الشرفة في ذلك المساء الصيفي المعتدل.

فاتر
تُستخدم مجازًا لوصف فعل أو أداء يفتقر إلى الطاقة أو الحماس أو الاقتناع؛ أي فاتر أو نصف جاد.
Die Mannschaft lieferte nur eine laue Vorstellung ab und verlor das Spiel.
قدّم الفريق أداءً فاترًا فحسب وخسر المباراة.
يكشف الاسم الذي تصفه «lau» (فاتر) عن معناها. فإذا تعلقت بدرجة الحرارة أو الطقس، مثل «Abend» (مساء) أو «Wasser» (ماء)، كان معناها «mild» (معتدل). وإذا تعلقت بأداء أو شعور، مثل «Applaus» (تصفيق) أو «Interesse» (اهتمام)، كان معناها «halbherzig» (فاتر أو نصف جاد).
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer herüber.
هبّت نسمة خفيفة فاترة من جهة البحر.
Seine Reaktion auf die gute Nachricht war überraschend lau.
كان رد فعله على الخبر السار فاترًا على نحو مفاجئ.
في معناها الحرفي، تُستخدم «lau» (فاتر) دائمًا تقريبًا للطقس أو الهواء أو السوائل. ومن التراكيب الشائعة «ein lauer Sommerabend» (مساء صيفي معتدل)، و«laues Wasser» (ماء فاتر)، و«ein laues Lüftchen» (نسمة خفيفة فاترة).
Für das Babybad sollte das Wasser nur lau sein.
ينبغي أن يكون ماء حمام الطفل فاترًا فحسب.
في معناها المجازي، تصف «lau» (فاتر) نقص الطاقة أو الحماس. ومن التراكيب الشائعة «ein lauer Applaus» (تصفيق فاتر)، و«eine laue Vorstellung» (أداء فاتر)، و«ein lauer Versuch» (محاولة فاترة).
Nach der lauen Leistung im Halbfinale hatte die Mannschaft keine Chance mehr.
بعد الأداء الفاتر في نصف النهائي، لم تعد أمام الفريق أي فرصة.
فاتر
يمكن أن تصف «lau» و«halbherzig» كلتاهما فعلًا غير مقنع. تؤكد «lau» (فاتر) عمومًا غياب الطاقة أو الحماس، بينما تشير «halbherzig» (فاتر) خصوصًا إلى ضعف الجهد أو غياب الاقتناع. وقد تتداخل المعاني في هذه الحالة.

Seine Unterstützung für den Plan blieb lau und löste kaum Begeisterung aus.
ظل دعمه للخطة فاترًا، ولم يثر إلا قدرًا ضئيلًا من الحماس.
Seine Unterstützung für den Plan blieb halbherzig, weil er kaum Zeit dafür einsetzte.
ظل دعمه للخطة فاترًا، لأنه لم يخصص لها إلا وقتًا قليلًا جدًا.