
die Mordwaffe
cinayet silahı
Bir cinayetin işlendiği veya işlenmesinin planlandığı nesne; çoğu zaman bir silah.
Die Polizei fand die Mordwaffe in einem Gebüsch nahe dem Tatort.
Polis cinayet silahını olay yerinin yakınındaki bir çalılıkta buldu.
cinayet silahı
die Mordwaffe, die Mordwaffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cinayet silahı
Bir cinayetin işlendiği veya işlenmesinin planlandığı nesne; çoğu zaman bir silah.
Die Polizei fand die Mordwaffe in einem Gebüsch nahe dem Tatort.
Polis cinayet silahını olay yerinin yakınındaki bir çalılıkta buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mordwaffen |
| Genitiv | der Mordwaffe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mordwaffe | die Mordwaffen |
| Akkusativ | die Mordwaffe | die Mordwaffen |
| Dativ | der Mordwaffe | den Mordwaffen |
| Genitiv | der Mordwaffe | der Mordwaffen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mordwaffe” kelimesi doğrudan “Mord” (cinayet) ve “Waffe” (silah) kelimelerinden oluşur. Bu iki bölümün arasında ek bir harf bulunmaz.
Ein schwerer Hammer wurde als Mordwaffe benutzt.
Ağır bir çekiç cinayet silahı olarak kullanıldı.
Yaygın kalıplar şunlardır: “die Mordwaffe sicherstellen” (cinayet silahına el koymak), “die Mordwaffe untersuchen” (cinayet silahını incelemek) ve “nach der Mordwaffe suchen” (cinayet silahını aramak). “nach der Mordwaffe suchen” kalıbında aranan şey Dativ biçimindedir.
Die Ermittler suchten nach der Mordwaffe.
Soruşturmacılar cinayet silahını aradı.
Devam eden soruşturmalar hakkındaki haberlerde “mutmaßlich” (muhtemel) veya “vermutlich” (muhtemelen) kelimeleri “Mordwaffe” kelimesinden önce sıkça kullanılır. Böylece bu eşyanın cinayette kullanıldığının henüz kesin olarak kanıtlanmadığı belirtilir.
Die mutmaßliche Mordwaffe wird noch im Labor untersucht.
Muhtemel cinayet silahı hâlâ laboratuvarda inceleniyor.
suç aleti
“Tatwaffe” (suç aleti), bir suçun işlenmesinde kullanılan silahı anlatır ve cinayet için de kullanılabilir. “Mordwaffe” (cinayet silahı) ise özellikle bir cinayetle olan bağlantıyı belirtir. Ölümle sonuçlanan bir bıçaklı saldırıda “Tatwaffe”, olayın cinayet olarak adlandırılıp adlandırılmadığını açık bırakır.

Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
Polis, bıçakla işlenen cinayetten sonra cinayet silahını buldu.
Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
Polis, ölümle sonuçlanan bıçaklı saldırıdan sonra suç aletini buldu.