
die Mordwaffe
سلاح الجريمة
شيء، يكون في الغالب سلاحًا، ارتُكبت به جريمة قتل أو يُراد ارتكاب جريمة قتل به.
Die Polizei fand die Mordwaffe in einem Gebüsch nahe dem Tatort.
عثرت الشرطة على سلاح الجريمة في شجيرة بالقرب من مسرح الجريمة.
سلاح الجريمة
die Mordwaffe, die Mordwaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلاح الجريمة
شيء، يكون في الغالب سلاحًا، ارتُكبت به جريمة قتل أو يُراد ارتكاب جريمة قتل به.
Die Polizei fand die Mordwaffe in einem Gebüsch nahe dem Tatort.
عثرت الشرطة على سلاح الجريمة في شجيرة بالقرب من مسرح الجريمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mordwaffen |
| Genitiv | der Mordwaffe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mordwaffe | die Mordwaffen |
| Akkusativ | die Mordwaffe | die Mordwaffen |
| Dativ | der Mordwaffe | den Mordwaffen |
| Genitiv | der Mordwaffe | der Mordwaffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Mordwaffe» (سلاح الجريمة) مباشرةً من «Mord» (جريمة قتل) و«Waffe» (سلاح). ولا يوجد حرف إضافي بين الجزأين.
Ein schwerer Hammer wurde als Mordwaffe benutzt.
استُخدمت مطرقة ثقيلة سلاحًا للجريمة.
من التراكيب الشائعة «die Mordwaffe sicherstellen» (يصادر سلاح الجريمة)، و«die Mordwaffe untersuchen» (يفحص سلاح الجريمة)، و«nach der Mordwaffe suchen» (يبحث عن سلاح الجريمة). وفي «nach der Mordwaffe suchen» يأتي الشيء الذي يُبحث عنه في Dativ.
Die Ermittler suchten nach der Mordwaffe.
بحث المحققون عن سلاح الجريمة.
في التقارير عن التحقيقات الجارية، تأتي كلمتا «mutmaßlich» (المزعوم) أو «vermutlich» (المفترض) غالبًا قبل «Mordwaffe» (سلاح الجريمة). وهذا يوضح أن استخدام الشيء في جريمة القتل لم يُثبت بعد بصورة قاطعة.
Die mutmaßliche Mordwaffe wird noch im Labor untersucht.
لا يزال سلاح الجريمة المزعوم قيد الفحص في المختبر.
سلاح الجريمة
تشير «Tatwaffe» (سلاح الجريمة) إلى سلاح ارتُكبت به جريمة، ويمكن استخدامها أيضا في حالة جريمة قتل. أما «Mordwaffe» (سلاح الجريمة) فتشير صراحة إلى صلتها بجريمة قتل. وفي حالة هجوم بسكين أدى إلى الوفاة، لا تحسم «Tatwaffe» ما إذا كان الفعل يوصف بأنه جريمة قتل.

Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
عثرت الشرطة على سلاح الجريمة بعد جريمة القتل التي ارتُكبت بسكين.
Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
عثرت الشرطة على سلاح الجريمة بعد الهجوم المميت بالسكين.