
schmerzlos
ağrısız
Fiziksel ağrı olmadan gerçekleşen veya ağrıya yol açmayan.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Müdahale hızlı ve ağrısız geçti.
ağrısız
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağrısız
Fiziksel ağrı olmadan gerçekleşen veya ağrıya yol açmayan.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Müdahale hızlı ve ağrısız geçti.
| temel form | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmerzlos kelimesine ekle.
“Schmerzlos” kelimesi “Schmerz” (ağrı) ve “-los” ekinden oluşur. Bu ek, bir şeyin eksik olduğunu veya bulunmadığını gösterir.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Anestezi sayesinde tedavi ağrısızdı.
Tıp bağlamında “schmerzlose Behandlung” (ağrısız tedavi), “schmerzlose Untersuchung” (ağrısız muayene) ve “schmerzloser Eingriff” (ağrısız müdahale) yaygın kalıplardır. “schmerzlos verlaufen” (ağrısız geçmek) kalıbıyla böyle bir işlemin nasıl gerçekleştiğini anlatırsın.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
Doktor, kısa ve ağrısız bir muayene yapılacağını söyledi.
“Schmerzlos” kelimesi sıkça “fast” (neredeyse), “nahezu” (hemen hemen) veya “weitgehend” (büyük ölçüde) kelimeleriyle kullanılır. Böylece hafif ağrı olup olmadığı açık bırakılır. Buna karşılık “völlig schmerzlos” (tamamen ağrısız) ifadesi ağrıyı kesin olarak dışlar.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Tedavi neredeyse ağrısızdı; yalnızca başta hafif bir çekilme hissettim.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
Muayene tamamen ağrısızdı; hiç ağrı hissetmedim.
ağrısız / utanmaz
Her iki kelime de fiziksel ağrı olmadığını anlatabilir. “Schmerzfrei” (ağrısız) özellikle bir kişinin içinde bulunduğu durumu, “schmerzlos” (ağrısız) ise daha çok bir müdahaleyi veya süreci anlatır. Bir tedavi için iki kelime de kullanılabilir; bir kişinin artık ağrı hissetmediğini söylemek istediğinde genellikle “schmerzfrei” kullanılır.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Uyuşturma sayesinde tedavi hasta için ağrısız geçti.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Uyuşturma sayesinde hasta tedavi sırasında ağrı hissetmedi.