
der Nachfolger
halef
Bir başkasının görevini, konumunu veya işlevini devralan kişi.
Das Unternehmen sucht einen geeigneten Nachfolger für den in Rente gehenden Geschäftsführer.
Şirket, emekliye ayrılacak genel müdür için uygun bir halef arıyor.
halef / sonraki model
der Nachfolger, die Nachfolger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halef
Bir başkasının görevini, konumunu veya işlevini devralan kişi.
Das Unternehmen sucht einen geeigneten Nachfolger für den in Rente gehenden Geschäftsführer.
Şirket, emekliye ayrılacak genel müdür için uygun bir halef arıyor.

sonraki model
Önceki bir ürünün, modelin veya sürümün yerini alan ürün, model ya da sürüm.
Das neue Smartphone ist der offizielle Nachfolger des sehr erfolgreichen Vorgängermodells.
Yeni akıllı telefon, çok başarılı önceki modelin resmî sonraki modelidir.

tahtın varisi
Bir veraset sırasına göre birinin ardından gelen kişi; özellikle bir tahtın veya unvanın mirasçısı.
Der Kronprinz wurde schon in jungen Jahren auf seine Rolle als Nachfolger des Königs vorbereitet.
Veliaht, genç yaşta kralın halefi olma rolüne hazırlandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nachfolger |
| Genitiv | des Nachfolgers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachfolger | die Nachfolger |
| Akkusativ | den Nachfolger | die Nachfolger |
| Dativ | dem Nachfolger | den Nachfolgern |
| Genitiv | des Nachfolgers | der Nachfolger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “nach” (sonra) ve “folgen” (takip etmek) kelimelerinden oluşur. “Nachfolger” kelimesi, kelime kelime “nachfolgt” (sonradan gelir) anlamındaki kişi ya da şey demektir.
Wer wird dem alten Bürgermeister im Amt nachfolgen?
Eski belediye başkanının yerine kim gelecek?
Birinin kimin ya da neyin halefi olduğunu söylemek için “von” (‑in/‑ın, ‑den/‑dan) veya “für” (‑in yerine, için) edatları kullanılır. Bir görev ya da makam söz konusu olduğunda “in” (‑de/‑da) ve “im” (‑de/‑da) sık kullanılır; bunlardan sonra Dativ gelir.
Er ist der Nachfolger von Herrn Meier.
Bay Meier'in halefi o.
Wir suchen einen Nachfolger für diese Position.
Bu görev için bir halef arıyoruz.
Sie ist die Nachfolgerin im Amt des Präsidenten.
O, başkanlık makamındaki halefidir.
Bağlam, bir kişiden mi yoksa bir üründen mi söz edildiğini gösterir. “Firma” (şirket) veya “Amt” (makam) gibi kelimeler bir kişiye, “Modell” (model) veya “Technik” (teknoloji) gibi kelimeler ise bir ürüne işaret eder.
Der Nachfolger des alten iPhones hat eine bessere Kamera.
Eski iPhone'un sonraki modelinin kamerası daha iyi.
Die Partei bestimmt bald den Nachfolger des Ministers.
Parti yakında bakanın halefini belirleyecek.
İş hayatında “Nachfolger gesucht” (halef aranıyor), “Nachfolger gefunden” (halef bulundu) veya “Nachfolger eingearbeitet” (halef işe alıştırıldı) ifadeleri sık kullanılır. Bir kişi ayrıca “die Nachfolge antreten” (halef olarak görevi devralmak) ifadesini kullanabilir.
Die neue Mitarbeiterin wird die Nachfolge von Frau Schmidt antreten.
Yeni çalışan, Bayan Schmidt'in yerine görevi devralacak.
selef / önceki
“Nachfolger” (halef) ve “Vorgänger” (önceki görevli), aynı konumdaki kişileri zaman açısından zıt yönlerden ifade eder. Halef, görevi daha sonra devralır; önceki görevli ise bu görevi daha önce yapmıştır. Yani önemli olan, sıralamaya hangi yönden baktığındır.

Herr Klein ist der Nachfolger des bisherigen Direktors.
Bay Klein, mevcut müdürün halefidir.
Herr Braun ist der Vorgänger des neuen Direktors.
Bay Braun, yeni müdürün önceki görevlisidir.