
die Nuklearwaffe
nükleer silah
Yıkıcı etkisi bir çekirdek tepkimesine dayanan ve çok sayıda insanı ve geniş bölgeleri yok edebilen silah.
Der Staat besitzt mehrere Nuklearwaffen.
Devletin birkaç nükleer silahı var.
nükleer silah
die Nuklearwaffe, die Nuklearwaffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nükleer silah
Yıkıcı etkisi bir çekirdek tepkimesine dayanan ve çok sayıda insanı ve geniş bölgeleri yok edebilen silah.
Der Staat besitzt mehrere Nuklearwaffen.
Devletin birkaç nükleer silahı var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nuklearwaffen |
| Genitiv | der Nuklearwaffe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuklearwaffe | die Nuklearwaffen |
| Akkusativ | die Nuklearwaffe | die Nuklearwaffen |
| Dativ | der Nuklearwaffe | den Nuklearwaffen |
| Genitiv | der Nuklearwaffe | der Nuklearwaffen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nuklearwaffe” kelimesi “nuklear” (nükleer) ve “Waffe” (silah) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, çekirdek tepkimesi yoluyla oluşan etkiye; ikinci bölüm ise bunun askerî bir araç olmasına işaret eder.
In dem Museum wird die Entwicklung von Nuklearwaffen dargestellt.
Müzede nükleer silahların geliştirilmesi anlatılıyor.
Bu kelime özellikle siyasi, askerî ve gazetecilik metinlerinde kullanılır. Bu metinlerde sık sık uluslararası güvenlik, caydırıcılık, silahsızlanma veya silahların kontrolü konu edilir.
Die Konferenz befasste sich mit der internationalen Kontrolle von Nuklearwaffen.
Konferansta nükleer silahların uluslararası kontrolü ele alındı.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “Nuklearwaffen besitzen” (nükleer silahlara sahip olmak), “Nuklearwaffen einsetzen” (nükleer silahları kullanmak), “Nuklearwaffen entwickeln” (nükleer silahlar geliştirmek) ve “Nuklearwaffen abbauen” (nükleer silahları azaltmak). Bu kelime genellikle devletler veya askerî ittifaklarla bağlantılı olarak kullanılır.
Mehrere Staaten haben sich verpflichtet, ihre Nuklearwaffen nicht einzusetzen.
Birkaç devlet nükleer silahlarını kullanmamayı taahhüt etti.
atom silahı
“Atomwaffe” (atom silahı) ve “Nuklearwaffe” (nükleer silah), aynı silahı ifade edebilir. Buradaki fark esas olarak dil tarzındadır: “Atomwaffe” günlük hayatta daha yaygındır, “Nuklearwaffe” ise daha teknik veya resmî-siyasi bir hava verir. Haberlerde ve siyasi açıklamalarda ikisi de kullanılabilir; kelime seçimi farklı bir silah türünü ifade etmez.

In ihrer offiziellen Erklärung fordert Anna ein Verbot von Nuklearwaffen.
Anna resmî açıklamasında nükleer silahların yasaklanmasını istiyor.
Im Gespräch mit Freunden fordert Anna ein Verbot von Atomwaffen.
Anna arkadaşlarıyla konuşurken atom silahlarının yasaklanmasını istiyor.