
die Nuklearwaffe
سلاح نووي
سلاح تعتمد قوته التدميرية على تفاعل نووي، ويمكنه أن يقتل أعدادًا كبيرة جدًا من الناس ويدمر مناطق واسعة.
Der Staat besitzt mehrere Nuklearwaffen.
تمتلك الدولة عدة أسلحة نووية.
سلاح نووي
die Nuklearwaffe, die Nuklearwaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلاح نووي
سلاح تعتمد قوته التدميرية على تفاعل نووي، ويمكنه أن يقتل أعدادًا كبيرة جدًا من الناس ويدمر مناطق واسعة.
Der Staat besitzt mehrere Nuklearwaffen.
تمتلك الدولة عدة أسلحة نووية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nuklearwaffen |
| Genitiv | der Nuklearwaffe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuklearwaffe | die Nuklearwaffen |
| Akkusativ | die Nuklearwaffe | die Nuklearwaffen |
| Dativ | der Nuklearwaffe | den Nuklearwaffen |
| Genitiv | der Nuklearwaffe | der Nuklearwaffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Nuklearwaffe» (سلاح نووي) من «nuklear» (نووي) و«Waffe» (سلاح). يشير الجزء الأول إلى أن التأثير ناتج عن تفاعل نووي، بينما يشير الجزء الثاني إلى أنها وسيلة عسكرية.
In dem Museum wird die Entwicklung von Nuklearwaffen dargestellt.
يُعرض في المتحف تطور الأسلحة النووية.
تُستخدم الكلمة أساسًا في النصوص السياسية والعسكرية والصحفية. وغالبًا ما تتناول هذه النصوص الأمن الدولي أو الردع أو نزع السلاح أو الحد من التسلح.
Die Konferenz befasste sich mit der internationalen Kontrolle von Nuklearwaffen.
تناول المؤتمر الرقابة الدولية على الأسلحة النووية.
من التراكيب الشائعة «Nuklearwaffen besitzen» (امتلاك أسلحة نووية) و«Nuklearwaffen einsetzen» (استخدام أسلحة نووية) و«Nuklearwaffen entwickeln» (تطوير أسلحة نووية) و«Nuklearwaffen abbauen» (تفكيك أسلحة نووية). وغالبًا ما ترد الكلمة في سياق الدول أو التحالفات العسكرية.
Mehrere Staaten haben sich verpflichtet, ihre Nuklearwaffen nicht einzusetzen.
تعهدت عدة دول بألا تستخدم أسلحتها النووية.
سلاح نووي
يمكن أن تدل «Atomwaffe» (سلاح نووي) و«Nuklearwaffe» (سلاح نووي) على السلاح نفسه. يكمن الفرق هنا أساسًا في الأسلوب: فكلمة «Atomwaffe» أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «Nuklearwaffe» أكثر تقنية أو رسمية في السياق السياسي. وتصلح الكلمتان في الأخبار والتصريحات السياسية؛ ولا تدلّ المفاضلة بينهما على نوع مختلف من الأسلحة.

In ihrer offiziellen Erklärung fordert Anna ein Verbot von Nuklearwaffen.
تطالب آنا في بيانها الرسمي بحظر الأسلحة النووية.
Im Gespräch mit Freunden fordert Anna ein Verbot von Atomwaffen.
تطالب آنا في حديثها مع أصدقائها بحظر الأسلحة النووية.