
paarmal
birkaç kez
“einige Male” (birkaç kez) veya “wenige Male” (az sayıda kez) anlamına gelen bir zarftır. Bir şeyin birden fazla, ama çok sık olmadığını anlatır.
Ich habe schon paarmal versucht, dich anzurufen.
Seni aramayı birkaç kez denedim.
birkaç kez
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birkaç kez
“einige Male” (birkaç kez) veya “wenige Male” (az sayıda kez) anlamına gelen bir zarftır. Bir şeyin birden fazla, ama çok sık olmadığını anlatır.
Ich habe schon paarmal versucht, dich anzurufen.
Seni aramayı birkaç kez denedim.
Zarf olan “paarmal”, “paar” ve “mal” kelimelerinden oluşur ve tek kelime olarak yazılır. Bu yazım, belirsiz ve az sayıda tekrardan söz edildiğini vurgular.
Ich habe dich heute schon paarmal angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Bugün seni birkaç kez aradım ama telefona cevap vermedin.
Zarf olan “paarmal” çoğunlukla cümlenin orta bölümünde, genellikle çekimli fiilden sonra yer alır. Vurgulamak için birinci sırada da kullanılabilir, ancak bu daha seyrektir.
Wir haben das Thema paarmal besprochen.
Bu konuyu birkaç kez konuştuk.
Paarmal hat er sich gemeldet, dann nicht mehr.
Birkaç kez haber verdi, sonra bir daha vermedi.
“Paarmal” konuşma dilinde ve resmî olmayan dilde çok sık kullanılır. Çoğu zaman daha kesin ifadelerden daha doğal gelir.
Kannst du mir helfen? Ich habe das schon paarmal probiert, aber es klappt nicht.
Bana yardım eder misin? Bunu birkaç kez denedim ama olmuyor.
birkaç kez
“Mehrmals” (birkaç kez) ve “paarmal” (birkaç kez), bir şeyin birden fazla kez gerçekleştiğini anlatır. “Paarmal” sayıyı açıkça birkaç tekrarla sınırlar; “mehrmals” ise yalnızca birden fazla fırsatı tarafsız biçimde belirtir. Sayının az olması önemliyse “paarmal” daha kesin olur.

Während der kurzen Reise mussten wir nur ein paarmal nach dem Weg fragen.
Kısa yolculuk sırasında yalnızca birkaç kez yol tarifi sormamız gerekti.
Während der langen Reise mussten wir mehrmals nach dem Weg fragen.
Uzun yolculuk sırasında birkaç kez yol tarifi sormamız gerekti.