
paarmal
بضع مرات
ظرف يعني «einige Male» (عدة مرات) أو «wenige Male» (بضع مرات). ويدل على أن شيئًا ما حدث أكثر من مرة، ولكن ليس كثيرًا.
Ich habe schon paarmal versucht, dich anzurufen.
لقد حاولت الاتصال بك بضع مرات من قبل.
بضع مرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بضع مرات
ظرف يعني «einige Male» (عدة مرات) أو «wenige Male» (بضع مرات). ويدل على أن شيئًا ما حدث أكثر من مرة، ولكن ليس كثيرًا.
Ich habe schon paarmal versucht, dich anzurufen.
لقد حاولت الاتصال بك بضع مرات من قبل.
يتكون الظرف «paarmal» (بضع مرات) من «paar» (بضع) و«mal» (مرات)، ويُكتب في كلمة واحدة. وتؤكد هذه الكتابة أنه يدل على عدد صغير غير محدد.
Ich habe dich heute schon paarmal angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
لقد اتصلت بك اليوم بضع مرات، لكنك لم ترد.
يأتي «paarmal» (بضع مرات) بوصفه ظرفًا غالبًا في وسط الجملة، وكثيرًا ما يأتي بعد الفعل المصرف. ويمكن أن يأتي أيضًا في الموضع الأول للتوكيد، لكن ذلك أقل شيوعًا.
Wir haben das Thema paarmal besprochen.
ناقشنا الموضوع بضع مرات.
Paarmal hat er sich gemeldet, dann nicht mehr.
تواصل بضع مرات، ثم لم يعد يتواصل.
يُستخدم «Paarmal» (بضع مرات) كثيرًا في اللغة المنطوقة غير الرسمية. وغالبًا ما يبدو طبيعيًا أكثر من العبارات الأكثر تحديدًا.
Kannst du mir helfen? Ich habe das schon paarmal probiert, aber es klappt nicht.
هل يمكنك مساعدتي؟ لقد جربت ذلك بضع مرات، لكنه لا ينجح.
عدة مرات
تعني «mehrmals» (عدة مرات) و«paarmal» (بضع مرات) كلتاهما أن شيئًا ما يحدث أكثر من مرة. لكن «paarmal» تحدد العدد صراحة في بضع مرات فقط، بينما تشير «mehrmals» بصورة محايدة إلى مناسبات متعددة. وعندما يكون العدد القليل مهمًا، تكون «paarmal» أدق.

Während der kurzen Reise mussten wir nur ein paarmal nach dem Weg fragen.
خلال الرحلة القصيرة، لم نضطر إلى السؤال عن الطريق إلا بضع مرات.
Während der langen Reise mussten wir mehrmals nach dem Weg fragen.
خلال الرحلة الطويلة، اضطررنا إلى السؤال عن الطريق عدة مرات.