
mehrmals
birkaç kez
Birden fazla kez; birden çok durumda.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Kapıyı kilitlemen gerektiğini sana birkaç kez söyledim.
birkaç kez
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birkaç kez
Birden fazla kez; birden çok durumda.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Kapıyı kilitlemen gerektiğini sana birkaç kez söyledim.
Kelime “mehr” (daha fazla) ve “Mal” (kez) kelimelerinden oluşur ve kelimesi kelimesine “mehr als ein Mal” (bir kereden fazla) anlamına gelir. “-s” eki, bazı Almanca zarflarda tipik olarak görülür.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
Bu yıl birkaç kez görüştük.
Zarf olarak “mehrmals” cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Birinci konumda kullanıldığında tekrarlanma sıklığını vurgular. Cümlenin ortasında ise genellikle çekimli fiilden hemen sonra gelir.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
Birkaç kez seni aramayı denedim.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
Seni birkaç kez aramaya çalıştım.
“Mehrmals” (birkaç kez), tam olarak belirtilmeyen ama tekrarlanan bir sıklığı anlatır. Genellikle “fragen” (sormak), “anrufen” (telefon etmek), “sagen” (söylemek) veya “versuchen” (denemek) gibi günlük eylemlerle birlikte kullanılır.
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
Seni birkaç kez sordu.
defalarca / birden fazla
“Mehrfach” (defalarca) ve “mehrmals” (birkaç kez), tekrarlanan bir eylemi anlatabilir. “Mehrmals” daha çok birden fazla fırsatı vurgularken “mehrfach”, eylemin birden fazla kez yapılmasını veya tekrar sayısını daha güçlü biçimde öne çıkarabilir. Bir eylem farklı zamanlarda gerçekleştiğinde “mehrmals”, tekrar sayısı özellikle vurgulandığında ise “mehrfach” kullanmak daha uygundur.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Mesajı farklı günlerde birkaç kez okudum.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Önemli bir ayrıntıyı gözden kaçırmamak için mesajı defalarca okudum.