
das Pensum
iş yükü
Belirli bir sürede tamamlanması veya ulaşılması gereken belirli miktarda iş, görev ya da performans.
Sie hat ihr tägliches Pensum schon am frühen Nachmittag geschafft.
Günlük iş yükünü öğleden sonra erken saatlerde tamamladı.
iş yükü / çalışma miktarı
das Pensum, die Pensen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş yükü
Belirli bir sürede tamamlanması veya ulaşılması gereken belirli miktarda iş, görev ya da performans.
Sie hat ihr tägliches Pensum schon am frühen Nachmittag geschafft.
Günlük iş yükünü öğleden sonra erken saatlerde tamamladı.

çalışma miktarı
Belirli bir sürede çalışılması veya öğrenilmesi gereken belirli miktarda ders konusu.
Das Pensum für die Prüfung umfasst sechs Kapitel.
Sınav için çalışma miktarı altı bölümü kapsıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Pensen |
| Genitiv | des Pensums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pensum | die Pensen die Pensa |
| Akkusativ | das Pensum | die Pensen die Pensa |
| Dativ | dem Pensum | den Pensen den Pensa |
| Genitiv | des Pensums | der Pensen der Pensa |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pensum” kelimesinin hangi alanda kullanıldığını, yanında bulunan kelimeler gösterir. “Arbeit” (iş), “Aufgaben” (görevler) veya “Leistung” (başarı, performans) gibi kelimeler genellikle iş yüküne ya da yapılacak çalışma miktarına işaret eder. “Lernstoff” (öğrenilecek konu), “Kapitel” (bölüm) veya “Prüfung” (sınav) ise öğrenme için gereken çalışma miktarını anlatır.
Ihr Pensum an Aufgaben war heute besonders groß.
Bugün yapması gereken görev miktarı özellikle fazlaydı.
Für die Prüfung muss ich noch ein umfangreiches Pensum an Lernstoff bearbeiten.
Sınav için hâlâ çok miktarda öğrenilecek konuyu çalışmam gerekiyor.
İş ve performans alanında “Pensum” kelimesi sıkça “schaffen” (tamamlamak), “erledigen” (tamamlamak) ve “bewältigen” (üstesinden gelmek) fiilleriyle kullanılır. “das tägliche Pensum” (günlük iş yükü) ve “das Arbeitspensum” (iş yükü) da sık kullanılan kalıp ifadelerdir.
Trotz der vielen Termine hat er sein Pensum bewältigt.
Onca randevuya rağmen iş yükünün üstesinden geldi.
Öğrenme anlamında “Lernpensum” (çalışma miktarı), “Pensum für die Prüfung” (sınav için gereken çalışma miktarı) veya “Pensum an Lernstoff” (öğrenilecek konu miktarı) gibi birleşimler ve tamamlayıcı ifadeler kullanılır. Bu kelime, çoğu zaman belirli bir tarihe kadar çalışılması gereken bir bölümü anlatır.
Mein Pensum für diese Woche besteht aus vier Kapiteln.
Bu hafta için çalışma miktarım dört bölümden oluşuyor.
“Pensum” kelimesi, belirli bir süre için belirlenmiş bir miktardan söz ederken özellikle planlı, düzenli veya meslekle ilgili durumlarda kullanılır.
Das vereinbarte Pensum beträgt drei Arbeitstage pro Woche.
Kararlaştırılan çalışma miktarı haftada üç iş günüdür.
miktar / kuantum
Belirlenmiş bir iş miktarından söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Quantum” (miktar), sınırları belirlenmiş miktarı vurgular ve başka şeyleri de belirtebilir. “Pensum” (iş yükü) ise özellikle belirli bir sürede tamamlanması gereken iş veya yapılması gereken çalışma için uygundur.

Mein tägliches Pensum an Arbeit habe ich heute schon geschafft.
Bugün günlük iş yükümü zaten tamamladım.
Mein tägliches Quantum an Arbeit habe ich heute schon geschafft.
Bugün günlük iş miktarımı zaten tamamladım.