
die Personalien
kimlik bilgileri
Bir kişinin adı, adresi ve doğum tarihi gibi kişisel bilgileri. Neredeyse yalnızca çoğul kullanılır.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
Polis bütün tanıkların kimlik bilgilerini aldı.
kişisel bilgiler / personel kararı
die Personalie, die Personalien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kimlik bilgileri
Bir kişinin adı, adresi ve doğum tarihi gibi kişisel bilgileri. Neredeyse yalnızca çoğul kullanılır.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
Polis bütün tanıkların kimlik bilgilerini aldı.

personel kararı
Belirli bir kişiyi ilgilendiren bir konu veya karar; özellikle işe alma, terfi ya da işten çıkarma gibi mesleki durumlarda.
Die wichtigste Personalie auf der Vorstandssitzung war die Besetzung des neuen Marketing-Postens.
Yönetim kurulu toplantısındaki en önemli personel kararı, yeni pazarlama pozisyonuna kimin getirileceğiydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Personalien |
| Genitiv | der Personalie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Personalie | die Personalien |
| Akkusativ | die Personalie | die Personalien |
| Dativ | der Personalie | den Personalien |
| Genitiv | der Personalie | der Personalien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Person” (kişi) ve “Personal” (personel) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, iki anlamı anlamana yardımcı olur: kişisel bilgiler ve personeli ilgilendiren bir mesele.
Bitte füllen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten aus.
Lütfen formu kişisel bilgilerinizle doldurun.
Anlam, tekil ve çoğula göre tamamen değişir. Çoğul biçimde, yani “die Personalien” (kimlik bilgileri), her zaman kişisel bilgiler kastedilir. Tekil biçimde, yani “die Personalie” (personel kararı), her zaman bir şirket veya kuruluşta personelle ilgili bir karar söz konusudur.
Der Polizist notierte die Personalien des Fahrers.
Polis sürücünün kimlik bilgilerini not aldı.
Die wichtigste Personalie des Tages war die Ernennung der neuen Abteilungsleiterin.
Günün en önemli personel kararı, yeni bölüm müdürünün atanmasıydı.
Çoğul biçimi, “aufnehmen” (kaydetmek), “feststellen” (tespit etmek) veya “angeben” (belirtmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu kullanım genellikle polis veya resmî kurumlar gibi resmî durumlarda görülür.
Bei der Anmeldung im Hotel müssen Sie Ihre Personalien angeben.
Otele kayıt olurken kimlik bilgilerinizi vermeniz gerekir.
Tekil biçim olan “die Personalie” (personel kararı), yönetim ve iş dünyası diline aittir. Bu kelimeyi siyaset veya büyük şirketlerle ilgili haberlerde sık sık duyabilir ya da okuyabilirsin.
In der Presse wurde viel über diese Personalie diskutiert.
Basında bu personel kararı çok tartışıldı.