
die Personalien
البيانات الشخصية
البيانات الشخصية لشخص، مثل الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد. تُستخدم الكلمة بصيغة الجمع تقريبا حصرا.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
سجلت الشرطة البيانات الشخصية لجميع الشهود.
بيانات شخصية / مسألة تتعلق بالموظفين
die Personalie, die Personalien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البيانات الشخصية
البيانات الشخصية لشخص، مثل الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد. تُستخدم الكلمة بصيغة الجمع تقريبا حصرا.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
سجلت الشرطة البيانات الشخصية لجميع الشهود.

مسألة تتعلق بالموظفين
مسألة أو قرار يتعلق بشخص معين، ولا سيما في السياق المهني، مثل التعيين أو الترقية أو الفصل.
Die wichtigste Personalie auf der Vorstandssitzung war die Besetzung des neuen Marketing-Postens.
كانت أهم مسألة تتعلق بالموظفين في اجتماع مجلس الإدارة هي شغل منصب التسويق الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Personalien |
| Genitiv | der Personalie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Personalie | die Personalien |
| Akkusativ | die Personalie | die Personalien |
| Dativ | der Personalie | den Personalien |
| Genitiv | der Personalie | der Personalien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «Person» (شخص) و«Personal» (الموظفون). يساعدك هذا على فهم المعنيين: البيانات الشخصية المرتبطة بـ«Person» (شخص)، ومسألة تتعلق بالموظفين المرتبطة بـ«Personal» (الموظفون).
Bitte füllen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten aus.
من فضلك املأ الاستمارة ببياناتك الشخصية.
يتغير المعنى تماما بحسب العدد. في صيغة الجمع «die Personalien» (البيانات الشخصية)، يُقصد دائما البيانات الشخصية. أما في صيغة المفرد «die Personalie» (مسألة تتعلق بالموظفين)، فيُقصد دائما قرار بشأن الموظفين في شركة أو مؤسسة.
Der Polizist notierte die Personalien des Fahrers.
دوّن الشرطي البيانات الشخصية للسائق.
Die wichtigste Personalie des Tages war die Ernennung der neuen Abteilungsleiterin.
كان أهم قرار بشأن الموظفين في ذلك اليوم تعيين رئيسة القسم الجديدة.
تأتي الكلمة في صيغة الجمع كثيرا مع أفعال مثل «aufnehmen» (يسجل)، و«feststellen» (يتحقق من)، و«angeben» (يذكر). ويحدث ذلك عادة في المواقف الرسمية، مثلا لدى الشرطة أو الجهات الحكومية.
Bei der Anmeldung im Hotel müssen Sie Ihre Personalien angeben.
عند تسجيل الدخول في الفندق، عليك ذكر بياناتك الشخصية.
تنتمي صيغة المفرد «die Personalie» (مسألة تتعلق بالموظفين) إلى لغة الإدارة والأعمال. كثيرا ما تسمعها أو تقرأها في الأخبار عن السياسة أو الشركات الكبيرة.
In der Presse wurde viel über diese Personalie diskutiert.
كثيرا ما نوقشت هذه المسألة المتعلقة بالموظفين في الصحافة.