
die Personalien
особисті дані
Особисті дані людини, як-от ім’я, адреса та дата народження. Це слово майже виключно вживають у множині.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
Поліція записала особисті дані всіх свідків.
особисті дані / кадрове рішення
die Personalie, die Personalien
Завантажуємо збережений статус слова.

особисті дані
Особисті дані людини, як-от ім’я, адреса та дата народження. Це слово майже виключно вживають у множині.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
Поліція записала особисті дані всіх свідків.

кадрове рішення
Справа або рішення, що стосується певної людини, особливо у професійному контексті, наприклад під час прийняття на роботу, підвищення або звільнення.
Die wichtigste Personalie auf der Vorstandssitzung war die Besetzung des neuen Marketing-Postens.
Найважливішим кадровим рішенням на засіданні правління було призначення людини на нову посаду в маркетинговому відділі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Personalien |
| Genitiv | der Personalie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Personalie | die Personalien |
| Akkusativ | die Personalie | die Personalien |
| Dativ | der Personalie | den Personalien |
| Genitiv | der Personalie | der Personalien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово належить до спільнокореневої групи зі словами «Person» (людина) і «Personal» (персонал). Це допомагає зрозуміти два значення: особисті дані, пов’язані з людиною, і справа, що стосується персоналу.
Bitte füllen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten aus.
Будь ласка, заповніть форму своїми особистими даними.
Зі зміною числа значення повністю змінюється. У множині «die Personalien» (особисті дані), це слово завжди означає особисті дані. В однині «die Personalie» (кадрове рішення), воно завжди стосується кадрового рішення в компанії або організації.
Der Polizist notierte die Personalien des Fahrers.
Поліцейський записав особисті дані водія.
Die wichtigste Personalie des Tages war die Ernennung der neuen Abteilungsleiterin.
Найважливішим кадровим рішенням дня було призначення нової керівниці відділу.
У множині це слово часто вживають із дієсловами «aufnehmen» (записувати), «feststellen» (встановлювати) або «angeben» (повідомляти). Таке вживання типове для офіційних ситуацій, наприклад у поліції або державних установах.
Bei der Anmeldung im Hotel müssen Sie Ihre Personalien angeben.
Під час реєстрації в готелі Ви маєте повідомити свої особисті дані.
Форма однини «die Personalie» (кадрове рішення) належить до адміністративної та ділової мови. Її часто можна почути або прочитати в новинах про політику чи великі компанії.
In der Presse wurde viel über diese Personalie diskutiert.
У пресі багато обговорювали це кадрове рішення.