
die Rückrunde
ikinci devre
Bir spor sezonunun, özellikle her takımın diğer takımlarla ikinci kez karşılaştığı bir ligin ikinci yarısı.
In der Rückrunde hat der Verein fast alle Spiele gewonnen.
Takım ikinci devrede neredeyse bütün maçlarını kazandı.
ikinci devre
die Rückrunde, die Rückrunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikinci devre
Bir spor sezonunun, özellikle her takımın diğer takımlarla ikinci kez karşılaştığı bir ligin ikinci yarısı.
In der Rückrunde hat der Verein fast alle Spiele gewonnen.
Takım ikinci devrede neredeyse bütün maçlarını kazandı.

ikinci aşama
Mecaz anlamda, bir zaman diliminin veya sürecin ikinci aşaması ya da ikinci bölümü.
Nach der Sommerpause beginnt die politische Rückrunde des Jahres.
Yaz tatilinden sonra yılın siyasi ikinci dönemi başlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rückrunden |
| Genitiv | der Rückrunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückrunde | die Rückrunden |
| Akkusativ | die Rückrunde | die Rückrunden |
| Dativ | der Rückrunde | den Rückrunden |
| Genitiv | der Rückrunde | der Rückrunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Rück-” ön ekiyle “Runde” (tur) kelimesinden oluşur. “Rück-” ön eki, “zurück” (geri) kelimesinden gelir. Yani kelime, kelimesi kelimesine “zurückkehrende Runde” (geri dönen tur) veya bir yarışmanın ikinci turu anlamındadır.
Die Mannschaft hofft, in der Rückrunde mehr Punkte zu sammeln.
Takım ikinci devrede daha fazla puan toplamayı umuyor.
“Rückrunde” kelimesi, “die Hinrunde” (sezonun ilk yarısı) kelimesiyle bir çift oluşturur. “Hin-” (dışarıya doğru hareket) ve “Rück-” (geri hareket) ön ekleri Almancada çok verimlidir; örneğin “Hinflug” (gidiş uçuşu) ve “Rückflug” (dönüş uçuşu) kelimelerinde de görülür.
Nach der Hinrunde stand das Team auf dem dritten Platz.
İlk devrenin sonunda takım üçüncü sıradaydı.
Die Rückrunde beginnt für uns mit einem Auswärtsspiel.
İkinci devre bizim için deplasman maçıyla başlıyor.
Bu anlam neredeyse sadece spor bağlamında kullanılır. Özellikle futbol, hentbol veya basketbol gibi lig yarışmalarında görülür.
Der Trainer hat für die Rückrunde eine neue Taktik angekündigt.
Antrenör ikinci devre için yeni bir taktik açıkladı.
Yaygın ifadeler “eine starke/schwache Rückrunde spielen” (güçlü/zayıf bir ikinci devre geçirmek), “in der Rückrunde ungeschlagen bleiben” (ikinci devrede yenilmeden kalmak) ve “die Rückrunde beginnt/startet” (ikinci devre başlıyor) ifadeleridir.
Letztes Jahr hat die Mannschaft eine sehr schwache Rückrunde gespielt.
Takım geçen yıl çok zayıf bir ikinci devre geçirdi.
evre / faz
“Phase” (evre), bir sürecin bölümünü anlatan tarafsız bir kelimedir. “Rückrunde” (ikinci aşama) ise özellikle ikinci bölümü, çoğu zaman yeniden oynanan veya tekrarlanan bir tur düşüncesiyle anlatır. Genel olarak “Phase”, ikinci tur kastedildiğinde ise “Rückrunde” kullanılır.

In der Rückrunde der Verhandlungen wurden die offenen Punkte erneut besprochen.
Görüşmelerin ikinci aşamasında açık kalan noktalar yeniden ele alındı.
In der zweiten Phase der Verhandlungen wurden die Details geklärt.
Görüşmelerin ikinci evresinde ayrıntılar netleştirildi.