
die Rückrunde
نیمفصل دوم
نیمهٔ دوم یک فصل ورزشی، بهویژه در لیگی که هر تیم در آن برای بار دوم با همهٔ تیمهای دیگر بازی میکند.
In der Rückrunde hat der Verein fast alle Spiele gewonnen.
تیم در نیمفصل دوم تقریباً همهٔ بازیها را برد.
نیمفصل دوم / مرحلهٔ دوم
die Rückrunde, die Rückrunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیمفصل دوم
نیمهٔ دوم یک فصل ورزشی، بهویژه در لیگی که هر تیم در آن برای بار دوم با همهٔ تیمهای دیگر بازی میکند.
In der Rückrunde hat der Verein fast alle Spiele gewonnen.
تیم در نیمفصل دوم تقریباً همهٔ بازیها را برد.

مرحلهٔ دوم
در معنای مجازی، مرحله یا بخش دوم یک دوره یا فرایند.
Nach der Sommerpause beginnt die politische Rückrunde des Jahres.
بعد از تعطیلات تابستانی، مرحلهٔ دوم فعالیتهای سیاسی سال آغاز میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückrunden |
| Genitiv | der Rückrunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückrunde | die Rückrunden |
| Akkusativ | die Rückrunde | die Rückrunden |
| Dativ | der Rückrunde | den Rückrunden |
| Genitiv | der Rückrunde | der Rückrunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (بازگشت) و «Runde» (دور) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «zurückkehrende Runde» (دورِ بازگشتی) یا دور دوم یک مسابقه است.
Die Mannschaft hofft, in der Rückrunde mehr Punkte zu sammeln.
تیم امیدوار است در نیمفصل دوم امتیازهای بیشتری جمع کند.
«Rückrunde» (نیمفصل دوم) با «die Hinrunde» (نیمفصل اول) یک جفت میسازد. جفت پیشوندی «Hin-» (حرکت بهسوی مقصد) و «Rück-» (حرکت بهسوی مبدأ) در آلمانی بسیار پربسامد است؛ مثلاً در «Hinflug» (پرواز رفت) و «Rückflug» (پرواز برگشت).
Nach der Hinrunde stand das Team auf dem dritten Platz.
بعد از نیمفصل اول، تیم در جایگاه سوم بود.
Die Rückrunde beginnt für uns mit einem Auswärtsspiel.
نیمفصل دوم برای ما با یک بازی خارج از خانه شروع میشود.
این معنا تقریباً فقط در بافت ورزشی به کار میرود، بهویژه در رقابتهای لیگی مانند فوتبال، هندبال یا بسکتبال.
Der Trainer hat für die Rückrunde eine neue Taktik angekündigt.
مربی برای نیمفصل دوم از تاکتیک تازهای خبر داده است.
عبارتهای رایج عبارتاند از «eine starke/schwache Rückrunde spielen» (نیمفصل دومی قوی یا ضعیف بازی کردن)، «in der Rückrunde ungeschlagen bleiben» (در نیمفصل دوم بدون شکست ماندن) یا «die Rückrunde beginnt/startet» (نیمفصل دوم آغاز میشود).
Letztes Jahr hat die Mannschaft eine sehr schwache Rückrunde gespielt.
تیم پارسال نیمفصل دوم بسیار ضعیفی داشت.
مرحله
«Phase» (مرحله) نامی خنثی برای بخشی از یک فرایند است. در مقابل، «Rückrunde» (مرحلهٔ دوم) بهطور مشخص به بخش دوم اشاره میکند و معمولاً مفهوم یک دور یا تکرار دوباره را در خود دارد. بهطور کلی از «Phase» استفاده کنید و وقتی منظور این دور دوم است، از «Rückrunde» استفاده کنید.

In der Rückrunde der Verhandlungen wurden die offenen Punkte erneut besprochen.
در مرحلهٔ دوم مذاکرات، نکات حلنشده دوباره بررسی شدند.
In der zweiten Phase der Verhandlungen wurden die Details geklärt.
در مرحلهٔ دوم مذاکرات، جزئیات روشن شد.