
die Schürze
önlük
Özellikle yemek yaparken veya el işi yaparken, kıyafetleri kirden korumak için üzerine giyilen giysi.
Bevor sie mit dem Backen anfing, band sie sich eine Schürze um.
Hamur işi yapmaya başlamadan önce beline bir önlük bağladı.
önlük
die Schürze, die Schürzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önlük
Özellikle yemek yaparken veya el işi yaparken, kıyafetleri kirden korumak için üzerine giyilen giysi.
Bevor sie mit dem Backen anfing, band sie sich eine Schürze um.
Hamur işi yapmaya başlamadan önce beline bir önlük bağladı.

geleneksel önlük
Dirndl gibi geleneksel kıyafetlerin bir parçası.
Die Schleife an ihrer Dirndl-Schürze war links gebunden.
Dirndl önlüğünün fiyongu sol tarafta bağlanmıştı.

alt kaplama
Teknik dilde, bir aracın, uçağın veya makinenin alt kısmında bulunan, genellikle hava direncini azaltmak veya koruma sağlamak için kullanılan kaplama.
Die Frontschürze des Sportwagens wurde bei dem Unfall beschädigt.
Spor arabanın ön alt kaplaması kazada hasar gördü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schürzen |
| Genitiv | der Schürze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schürze | die Schürzen |
| Akkusativ | die Schürze | die Schürzen |
| Dativ | der Schürze | den Schürzen |
| Genitiv | der Schürze | der Schürzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bağlam anlamı açıkça gösterir. “Küche” (mutfak) veya “backen” (fırında pişirmek) gibi kelimeler kıyafet anlamına işaret eder. “Dirndl” (geleneksel kadın kıyafeti) veya “Tracht” (geleneksel kıyafet) geleneksel giysilerle ilgilidir. “Auto” (araba) veya “Front-” (ön-) gibi teknik kelimeler araç parçası anlamını gösterir.
In der Werkstatt trug er eine robuste Schürze aus Leder.
Atölyede sağlam bir deri önlük giyiyordu.
Die Heckschürze des Autos hat einen tiefen Kratzer.
Arabanın arka alt kaplamasında derin bir çizik var.
Mutfak önlüğünden söz ederken “umbinden” (bağlayıp takmak), “vorbinden” (önüne bağlamak) veya “tragen” (giymek) fiilleri sık kullanılır.
Kannst du mir helfen, die Schürze hinten zu binden?
Önlüğü arkadan bağlamama yardım eder misin?
Er band sich schnell eine Schürze vor, um sein Hemd zu schützen.
Gömleğini korumak için hızla önüne bir önlük bağladı.
“Dirndl-Schürze” (dirndl önlüğü) üzerindeki kurdelenin konumu geleneksel bir anlam taşır. Bu konum, önlüğü takan kadının ilişki durumunu gösterebilir.
Wenn die Schleife der Schürze rechts gebunden ist, bedeutet das traditionell, dass die Frau vergeben ist.
Önlüğün kurdelesi sağda bağlıysa geleneksel olarak kadının bir ilişkisi olduğu anlamına gelir.
Teknik anlamda “Schürze” (önlük; alt kaplama) genellikle aracın hangi bölümünü anlattığını gösteren bileşik kelimelerin bir parçasıdır. Örneğin “Frontschürze” (ön alt kaplama), “Heckschürze” (arka alt kaplama) ve “Seitenschürze” (yan alt kaplama) denir.
Die neue Frontschürze verleiht dem Auto ein sportliches Aussehen.
Yeni ön alt kaplama arabaya sportif bir görünüm kazandırıyor.
kostüm / kaplama
“Verkleidung” (kaplama), teknik bir cihazın veya aracın üzerindeki koruyucu ya da süsleyici dış kaplamanın genel adıdır. “Schürze” (alt kaplama) ise burada bir aracın, uçağın veya makinenin alt kısmındaki kaplamanın teknik adıdır.

Die untere Schürze der Maschine schützt den Bereich nahe am Boden.
Makinenin alt kaplaması yere yakın bölgeyi koruyor.
Die seitliche Verkleidung der Maschine schützt die beweglichen Teile.
Makinenin yan kaplaması hareketli parçaları koruyor.