
die Schürze
مِئزر
قطعة من الملابس تُرتدى فوق الملابس العادية، ولا سيما عند الطهي أو القيام بأعمال يدوية، لحمايتها من الاتساخ.
Bevor sie mit dem Backen anfing, band sie sich eine Schürze um.
قبل أن تبدأ الخَبز، ربطت مئزرًا حول خصرها.
مِئزر
die Schürze, die Schürzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مِئزر
قطعة من الملابس تُرتدى فوق الملابس العادية، ولا سيما عند الطهي أو القيام بأعمال يدوية، لحمايتها من الاتساخ.
Bevor sie mit dem Backen anfing, band sie sich eine Schürze um.
قبل أن تبدأ الخَبز، ربطت مئزرًا حول خصرها.

مِئزر الزي التقليدي
جزء تقليدي من الأزياء الشعبية، مثل فستان الدرندل.
Die Schleife an ihrer Dirndl-Schürze war links gebunden.
كانت العقدة الموجودة على مئزر فستان الدرندل مربوطة إلى اليسار.

غطاء سفلي
غطاء في الجزء السفلي من مركبة أو طائرة أو آلة، ويُستخدم غالبًا لأسباب تتعلق بالديناميكا الهوائية أو الحماية.
Die Frontschürze des Sportwagens wurde bei dem Unfall beschädigt.
تضرر الغطاء الأمامي للسيارة الرياضية في الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schürzen |
| Genitiv | der Schürze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schürze | die Schürzen |
| Akkusativ | die Schürze | die Schürzen |
| Dativ | der Schürze | den Schürzen |
| Genitiv | der Schürze | der Schürzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى. فكلمات مثل «Küche» (المطبخ) أو «backen» (يخبز) تشير إلى الملابس. أما «Dirndl» (فستان الدرندل) أو «Tracht» (الزي التقليدي) فتشير إلى الملابس التقليدية. وتشير المصطلحات التقنية مثل «Auto» (السيارة) أو «Front-» (الأمامي) إلى جزء المركبة.
In der Werkstatt trug er eine robuste Schürze aus Leder.
كان يرتدي في الورشة مئزرًا متينًا من الجلد.
Die Heckschürze des Autos hat einen tiefen Kratzer.
يوجد خدش عميق في الغطاء الخلفي للسيارة.
تُستخدم مع مئزر المطبخ غالبًا الأفعال «umbinden» (يربط حول الجسم)، و«vorbinden» (يربط من الأمام)، و«tragen» (يرتدي).
Kannst du mir helfen, die Schürze hinten zu binden?
هل يمكنك مساعدتي في ربط المئزر من الخلف؟
Er band sich schnell eine Schürze vor, um sein Hemd zu schützen.
ربط مئزرًا بسرعة من الأمام لحماية قميصه.
يحمل موضع العقدة في مئزر فستان الدرندل معنى تقليديًا. ويمكن أن يدل على الحالة العاطفية لمن ترتديه.
Wenn die Schleife der Schürze rechts gebunden ist, bedeutet das traditionell, dass die Frau vergeben ist.
إذا كانت عقدة المئزر مربوطة إلى اليمين، فهذا يعني تقليديًا أن المرأة مرتبطة.
في المعنى التقني، تكون «Schürze» (الغطاء السفلي) غالبًا جزءًا من كلمات مركبة تصف موضعه في المركبة، مثل «Frontschürze» (الغطاء الأمامي)، و«Heckschürze» (الغطاء الخلفي)، و«Seitenschürze» (الغطاء الجانبي).
Die neue Frontschürze verleiht dem Auto ein sportliches Aussehen.
يمنح الغطاء الأمامي الجديد السيارة مظهرًا رياضيًا.
تنكّر / كسوة
«Verkleidung» (كسوة / تغطية) هي التسمية العامة لغطاء واق أو تزييني على جهاز تقني أو مركبة. أما «Schürze» (غطاء سفلي) فهي التسمية التقنية لكسوة في الجزء السفلي من مركبة أو طائرة أو آلة.

Die untere Schürze der Maschine schützt den Bereich nahe am Boden.
يحمي الغطاء السفلي للآلة المنطقة القريبة من الأرض.
Die seitliche Verkleidung der Maschine schützt die beweglichen Teile.
تحمي الكسوة الجانبية للآلة الأجزاء المتحركة.