
die Schürze
șorț
Obiect de îmbrăcăminte purtat peste haine, mai ales când gătești sau lucrezi manual, pentru a le proteja de murdărie.
Bevor sie mit dem Backen anfing, band sie sich eine Schürze um.
Înainte să înceapă să coacă, și-a legat un șorț.
șorț
die Schürze, die Schürzen
Se încarcă starea ta salvată.

șorț
Obiect de îmbrăcăminte purtat peste haine, mai ales când gătești sau lucrezi manual, pentru a le proteja de murdărie.
Bevor sie mit dem Backen anfing, band sie sich eine Schürze um.
Înainte să înceapă să coacă, și-a legat un șorț.

șorț de port popular
Parte tradițională a unui costum popular, cum este, de exemplu, dirndlul.
Die Schleife an ihrer Dirndl-Schürze war links gebunden.
Fundita de la șorțul dirndlului ei era legată în partea stângă.

fustă de protecție
În tehnică, panou de protecție în partea de jos a unui vehicul, a unui avion sau a unei mașini, folosit adesea în scopuri aerodinamice sau de protecție.
Die Frontschürze des Sportwagens wurde bei dem Unfall beschädigt.
Fusta din față a mașinii sport a fost avariată în accident.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schürzen |
| Genitiv | der Schürze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schürze | die Schürzen |
| Akkusativ | die Schürze | die Schürzen |
| Dativ | der Schürze | den Schürzen |
| Genitiv | der Schürze | der Schürzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Küche” (bucătărie) sau „backen” (a coace) indică obiectul de îmbrăcăminte. „Dirndl” (dirndl) sau „Tracht” (costum popular) indică îmbrăcămintea tradițională. Termeni tehnici precum „Auto” (mașină) sau „Front-” (din față) indică piesa vehiculului.
In der Werkstatt trug er eine robuste Schürze aus Leder.
În atelier purta un șorț rezistent din piele.
Die Heckschürze des Autos hat einen tiefen Kratzer.
Fusta din spate a mașinii are o zgârietură adâncă.
Când este vorba despre șorțul de bucătărie, se folosesc adesea verbele „umbinden” (a lega în jurul taliei), „vorbinden” (a lega în față) sau „tragen” (a purta).
Kannst du mir helfen, die Schürze hinten zu binden?
Mă poți ajuta să leg șorțul la spate?
Er band sich schnell eine Schürze vor, um sein Hemd zu schützen.
Și-a legat repede un șorț în față ca să-și protejeze cămașa.
La un șorț de dirndl, poziția fundei are o semnificație tradițională. Poate indica statutul sentimental al purtătoarei.
Wenn die Schleife der Schürze rechts gebunden ist, bedeutet das traditionell, dass die Frau vergeben ist.
Dacă funda șorțului este legată în dreapta, înseamnă în mod tradițional că femeia este într-o relație.
În sensul tehnic, „Schürze” (fustă de protecție) este adesea parte din cuvinte compuse care indică locul de pe vehicul, de exemplu „Frontschürze” (fustă de protecție din față), „Heckschürze” (fustă de protecție din spate) sau „Seitenschürze” (fustă de protecție laterală).
Die neue Frontschürze verleiht dem Auto ein sportliches Aussehen.
Noua fustă de protecție din față îi dă mașinii un aspect sportiv.
costum / placare
„Verkleidung” (placare) este denumirea generală pentru un înveliș protector sau decorativ al unui aparat tehnic sau al unui vehicul. „Schürze” (fustă de protecție) este denumirea de specialitate pentru o placare aflată în partea de jos a unui vehicul, avion sau utilaj.

Die untere Schürze der Maschine schützt den Bereich nahe am Boden.
Fusta de protecție inferioară a utilajului protejează zona din apropierea solului.
Die seitliche Verkleidung der Maschine schützt die beweglichen Teile.
Placarea laterală a utilajului protejează componentele mobile.