
die Sensation
sansasyon
Büyük yankı uyandıran, şaşırtıcı ve olağanüstü görülen olay, haber veya başarı.
Der Sieg der kleinen Mannschaft gegen den Favoriten war eine absolute Sensation.
Küçük takımın favoriyi yenmesi tam bir sansasyon oldu.
sansasyon
die Sensation, die Sensationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sansasyon
Büyük yankı uyandıran, şaşırtıcı ve olağanüstü görülen olay, haber veya başarı.
Der Sieg der kleinen Mannschaft gegen den Favoriten war eine absolute Sensation.
Küçük takımın favoriyi yenmesi tam bir sansasyon oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sensationen |
| Genitiv | der Sensation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sensation | die Sensationen |
| Akkusativ | die Sensation | die Sensationen |
| Dativ | der Sensation | den Sensationen |
| Genitiv | der Sensation | der Sensationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Sensation” (sansasyon), büyük ilgi uyandıran bir olay demektir. İngilizcedeki “sensation” (duyum, bedensel his) ile aynı şey değildir. Almancada bir his için “die Empfindung” (duyum) ya da “das Gefühl” (his) denir.
Die Entdeckung des neuen Planeten war eine wissenschaftliche Sensation.
Yeni gezegenin keşfi bilim dünyasında bir sansasyondu.
Bu kelimeyle sık kullanılan fiiller “für eine Sensation sorgen” (sansasyon yaratmak) ve kısaca “eine Sensation sein” (sansasyon olmak) ifadeleridir. Kelimeyi güçlendirmek için “absolut” (tam anlamıyla), “echt” (gerçekten) ya da “rein” (tam bir) gibi sıfatlar da kullanılır.
Der Außenseiter sorgte mit seinem Sieg für eine Sensation.
Favori olmayan takım galibiyetiyle sansasyon yarattı.
Dass sie die Prüfung bestanden hat, ist eine echte Sensation.
Sınavı geçmesi tam bir sansasyon.
“Sensation” kelimesi özellikle medyada ve gazetecilikte kullanılır. Amaç, izleyicilerin ya da okuyucuların dikkatini çekmek ve bir olayı çok çarpıcı göstermek olabilir.
Die Zeitung titelte: ‚Sensation im Fußballstadion!‘
Gazete şu başlığı attı: “Futbol stadyumunda sansasyon!”
mucize
“Wunder” (olağanüstü şey) ve “Sensation” (sansasyon), şaşırtıcı ve olağanüstü bir olayı anlatabilir. “Wunder” özellikle olayın kendisi karşısında duyulan hayreti vurgular; “Sensation” ise buna ek olarak kamuoyunda büyük yankı uyandırmasını öne çıkarır. Bu nedenle medyanın güçlü tepkilerinden söz ederken özellikle “Sensation” uygundur.

Durch die vielen Schlagzeilen wurde der unerwartete Finalsieg zur Sensation.
Beklenmedik final galibiyeti, gazetelerde çıkan onca haber sayesinde sansasyona dönüştü.
Der unerwartete Finalsieg war für die Mannschaft ein kleines Wunder.
Beklenmedik final galibiyeti takım için küçük bir mucizeydi.