
die Durchführung
uygulama
Bir planın, etkinliğin veya önlemin gerçekleştirilmesi.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
Deneyin yapılması birkaç saat sürdü.
uygulama
die Durchführung, die Durchführungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygulama
Bir planın, etkinliğin veya önlemin gerçekleştirilmesi.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
Deneyin yapılması birkaç saat sürdü.

geçiş aparatı
Kablo, boru veya tesisatın bir duvardan ya da gövdeden geçirilmesini sağlayan teknik parça.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
Anten kablosu için çatıdan su geçirmeyen bir geçiş aparatı takılmalı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “durch” (içinden) ve “Führung” (yönlendirme) parçalarından oluşur. Bir süreci başından sonuna kadar “Hindurch-Führen” (içinden geçirerek yürütme) işini veya bir şeyi bir engelin içinden geçirmeyi anlatır.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
Reformların uygulanması düşünülenden daha karmaşıktı.
“Die Durchführung” ismi, ayrılabilen “durchführen” (uygulamak) fiiliyle bağlantılıdır. Bir şeyi uyguladığında bunun sonucu uygulamadır.
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Bir anket yapıyoruz. Anketin uygulanması yaklaşık bir hafta sürüyor.
Bu kelime sıkça resmî ortamlarda kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “die Durchführung eines Plans” (bir planın uygulanması), “einer Studie” (bir araştırmanın yürütülmesi), “einer Veranstaltung” (bir etkinliğin gerçekleştirilmesi) ve “eines Experiments” (bir deneyin yapılması).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
Festivalin gerçekleştirilmesinden kuruluş sorumluydu.
Teknik anlamı “Kabel” (kablo), “Rohr” (boru), “Wand” (duvar) veya “wasserdicht” (su geçirmez) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Diğer bütün durumlarda genel anlam olan “Realisierung” (gerçekleştirme) kastedilir.
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
Elektrikçi, kablo geçiş aparatı için bir delik açtı.
uygulama
“Umsetzung” (uygulama) ve “Durchführung” (uygulama), bir planın veya projenin hayata geçirilmesini anlatabilir. “Umsetzung” bir fikrin veya talimatın uygulamaya aktarılmasını daha çok vurgularken “Durchführung” projenin düzenli biçimde yürütülmesini öne çıkarır. Uygulamaya geçişten söz ederken “Umsetzung”, yürütme sürecinden söz ederken “Durchführung” uygundur.

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
Etkinliğin gerçekleştirilmesi yağmura rağmen sorunsuz geçti.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
Yeni ulaşım planının uygulanması gelecek ay başlıyor.