
die Sensation
حدث مثير
حدث أو خبر أو إنجاز يثير ضجة كبيرة، ويكون مفاجئًا، ويُنظر إليه على أنه استثنائي.
Der Sieg der kleinen Mannschaft gegen den Favoriten war eine absolute Sensation.
كان فوز الفريق الصغير على المرشح الأقوى حدثًا مثيرًا بكل تأكيد.
حدث مثير
die Sensation, die Sensationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدث مثير
حدث أو خبر أو إنجاز يثير ضجة كبيرة، ويكون مفاجئًا، ويُنظر إليه على أنه استثنائي.
Der Sieg der kleinen Mannschaft gegen den Favoriten war eine absolute Sensation.
كان فوز الفريق الصغير على المرشح الأقوى حدثًا مثيرًا بكل تأكيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sensationen |
| Genitiv | der Sensation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sensation | die Sensationen |
| Akkusativ | die Sensation | die Sensationen |
| Dativ | der Sensation | den Sensationen |
| Genitiv | der Sensation | der Sensationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Die Sensation» (الحدث المثير) حدثًا يثير ضجة كبيرة. وهي ليست الشيء نفسه مثل الكلمة الإنجليزية «sensation»، التي يمكن أن تصف أيضًا إحساسًا جسديًا. أما الإحساس في الألمانية فهو «die Empfindung» (الإحساس) أو «das Gefühl» (الشعور).
Die Entdeckung des neuen Planeten war eine wissenschaftliche Sensation.
كان اكتشاف الكوكب الجديد حدثًا علميًا مثيرًا.
من الأفعال الشائعة مع هذه الكلمة «für eine Sensation sorgen» (يتسبب في حدث مثير) أو ببساطة «eine Sensation sein» (يكون حدثًا مثيرًا). وغالبًا ما تقوي معناها صفات مثل «absolut» (مطلق) و«echt» (حقيقي) أو «rein» (محض).
Der Außenseiter sorgte mit seinem Sieg für eine Sensation.
تسبب الفريق الأضعف في حدث مثير بفوزه.
Dass sie die Prüfung bestanden hat, ist eine echte Sensation.
إن اجتيازها الامتحان حدث مثير حقًا.
تُستخدم كلمة «Sensation» (حدث مثير) كثيرًا خصوصًا في وسائل الإعلام والصحافة لجذب انتباه الجمهور وعرض حدث على أنه بالغ الإثارة.
Die Zeitung titelte: ‚Sensation im Fußballstadion!‘
كان عنوان الصحيفة: «حدث مثير في ملعب كرة القدم!»
معجزة
يمكن أن تشير «Wunder» (أمر مدهش) و«Sensation» (حدث مثير) إلى حدث مفاجئ واستثنائي. وتؤكد «Wunder» قبل كل شيء الدهشة من الحدث نفسه، بينما تبرز «Sensation» أيضًا الاهتمام العام الكبير الذي يثيره. لذلك تلائم «Sensation» بصورة خاصة ردود الفعل الإعلامية القوية.

Durch die vielen Schlagzeilen wurde der unerwartete Finalsieg zur Sensation.
تحول الفوز غير المتوقع في النهائي إلى حدث مثير بسبب كثرة العناوين الصحفية.
Der unerwartete Finalsieg war für die Mannschaft ein kleines Wunder.
كان الفوز غير المتوقع في النهائي بالنسبة إلى الفريق أمرًا مدهشًا صغيرًا.