
das Wunder
mucize
Çoğu zaman doğaüstü ya da ilahi kabul edilen, olağanüstü ve açıklanamayan olay.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Hastanın aniden iyileşmesi mucizeye yakındı.
mucize
das Wunder, die Wunder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mucize
Çoğu zaman doğaüstü ya da ilahi kabul edilen, olağanüstü ve açıklanamayan olay.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
Hastanın aniden iyileşmesi mucizeye yakındı.

olağanüstü şey
Çok şaşırtıcı, hayret verici ve sevindirici şey, kişi ya da başarı.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
Kazada kimsenin yaralanmaması olağanüstü bir şey.

kötü sürpriz yaşamak
“sein blaues Wunder erleben” (çok kötü bir sürpriz yaşamak), çok tatsız ya da kötü bir sürprizle karşılaşmak anlamında kullanılan bir kalıp ifadedir.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
Ödevlerini yapmazsan yarın okulda kötü bir sürpriz yaşarsın.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim “Wunder” kelimesi (mucize), birçok başka kelimenin köküdür. Bunlar arasında “sich wundern” fiili (şaşırmak), “wunderbar” sıfatı (çok iyi, harika) ve “verwundert” biçimi (şaşkın) bulunur.
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
Onun yine geç kaldığına şaşırıyorum.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
Tiyatroda harika bir akşam geçirdik.
Açıklanamayan olaylar bağlamında “Wunder” kelimesi (mucize) sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “auf ein Wunder hoffen” (bir mucize ummak), “an ein Wunder glauben” (bir mucizeye inanmak) ve bir şeyin “an ein Wunder grenzt” (mucize sayılacak kadar olağanüstü olması).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
Doktorlar umudu neredeyse kesmişti ama aile mucizeye inanıyordu.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
Onun bu ağır kazadan sağ kurtulması mucize sayılacak kadar olağanüstü.
Şaşırtıcı ve sevindirici bir gerçeği anlatmak için sık sık “Es ist ein Wunder, dass ...” ( ... olması bir mucize) yapısı kullanılır. Bunun ardından fiilin sonda olduğu bir yan cümle gelir.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
Sınava hazırlanmadan geçmen bir mucize.
“sein blaues Wunder erleben” deyimi kötü bir sürpriz yaşamak anlamına gelir. Buradaki “blaues” kelimesi kalıbın sabit bir parçasıdır. İyelik zamiri “sein” (onun), “dein” (senin), “ihr” (onun/onların) gibi biçimlerde kişiye göre değişir.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
Patron yalan söylediğini öğrenirse kötü bir sürpriz yaşayacaksın.
mutluluk / şans
“Glück” (şans), iyi bir sonuca yol açan elverişli bir tesadüfü anlatır. “Wunder” (mucize) ise bunun ötesinde, olağanüstü, açıklanması zor veya özellikle şaşırtıcı bir durumdur. Beklenmedik bir kurtarma olayında, elverişli tesadüf öne çıkıyorsa “Glück”; sonuç neredeyse imkânsız görünüyorsa “Wunder” daha uygundur.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
Kayıp kişinin üç gün sonra canlı bulunması bir mucizeydi.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
Kaza yerinde hemen bir kadın doktorun bulunması büyük bir şanstı.