
die Talfahrt
düşüş
Özellikle borsada, sporda veya ekonomide gerileme, kötüleşme ya da değer kaybı dönemi.
Nach der Gewinnwarnung befand sich die Aktie des Unternehmens auf Talfahrt.
Kâr uyarısından sonra şirketin hissesi düşüşe geçti.
düşüş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşüş
Özellikle borsada, sporda veya ekonomide gerileme, kötüleşme ya da değer kaybı dönemi.
Nach der Gewinnwarnung befand sich die Aktie des Unternehmens auf Talfahrt.
Kâr uyarısından sonra şirketin hissesi düşüşe geçti.

vadiye iniş
Bir dağdan veya yüksek bir yerden vadiye doğru yapılan yolculuk.
Nach der anstrengenden Wanderung genossen wir die entspannte Talfahrt mit der Seilbahn.
Yorucu yürüyüşten sonra teleferikle vadiye rahat bir inişin keyfini çıkardık.
Bu kelime “das Tal” (vadi) ve “die Fahrt” (yolculuk) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “Fahrt ins Tal” (vadiye iniş), mecaz anlamdaki düşüşün temelidir.
Die Talfahrt mit den Skiern hat viel Spaß gemacht.
Kayakla vadiye inmek çok eğlenceliydi.
Gerçek anlam dağlar, teleferikler veya doğa yürüyüşleriyle ilgilidir. Daha sık kullanılan mecaz anlam ise ekonomi, hisse senetleri ve fiyatlar; spor, sıralamadaki yer; veya siyaset, anket sonuçları bağlamında karşına çıkar.
Die letzte Talfahrt mit der Gondel ist um 17 Uhr. (wörtlich)
Gondolla vadiye son iniş saat 17.00'de. (gerçek anlam)
Die Umfragewerte der Partei befinden sich seit Monaten auf Talfahrt. (übertragen)
Partinin anket sonuçları aylardır düşüşte. (mecaz)
Mecaz anlamda “Talfahrt” kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “auf Talfahrt sein” (düşüşte olmak), “sich auf Talfahrt befinden” (düşüşte olmak) ve “die Talfahrt stoppen” (düşüşü durdurmak) bulunur.
Die Noten des Schülers waren im letzten Halbjahr auf Talfahrt.
Öğrencinin notları geçen yarıyılda düşüşteydi.
kalkış / çıkış / iniş
İki kelime de bir araçla dağdan vadiye inmeyi anlatabilir. “Talfahrt” (vadiye iniş) yolculuğun yönünü vurgularken “Abfahrt” (kalkış) daha çok yola çıkma eylemini veya zamanını belirtir. Aşağı inen bir teleferikten söz ederken ne anlatılmak istendiğine bağlı olarak iki kelime de kullanılabilir.

Während der Talfahrt mit der Seilbahn sahen wir den ganzen See.
Teleferikle vadiye inerken gölün tamamını gördük.
Die Abfahrt der Seilbahn ins Tal beginnt um neun Uhr.
Teleferiğin vadiye inişi saat dokuzda başlıyor.