
die Talfahrt
تدهور
مرحلة من التراجع أو التدهور أو فقدان القيمة، ولا سيما في سوق الأسهم أو الرياضة أو الاقتصاد.
Nach der Gewinnwarnung befand sich die Aktie des Unternehmens auf Talfahrt.
بعد التحذير من انخفاض الأرباح، دخل سهم الشركة في مرحلة تدهور.
تدهور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدهور
مرحلة من التراجع أو التدهور أو فقدان القيمة، ولا سيما في سوق الأسهم أو الرياضة أو الاقتصاد.
Nach der Gewinnwarnung befand sich die Aktie des Unternehmens auf Talfahrt.
بعد التحذير من انخفاض الأرباح، دخل سهم الشركة في مرحلة تدهور.

هبوط
الانتقال من جبل أو مرتفع إلى أسفل، نحو الوادي.
Nach der anstrengenden Wanderung genossen wir die entspannte Talfahrt mit der Seilbahn.
بعد الرحلة الشاقة، استمتعنا بالهبوط المريح إلى الوادي بواسطة التلفريك.
تتكوّن الكلمة من «das Tal» (الوادي) و«die Fahrt» (الرحلة). والمعنى الحرفي «Fahrt ins Tal» (رحلة إلى الوادي) هو أساس المعنى المجازي، أي التدهور.
Die Talfahrt mit den Skiern hat viel Spaß gemacht.
كان الهبوط على الزلاجات ممتعًا جدًا.
يشير المعنى الحرفي إلى الجبال أو التلفريك أو رحلات المشي. أما المعنى المجازي، وهو الأكثر شيوعًا، فيظهر في سياقات الاقتصاد، مثل الأسهم والأسعار، والرياضة، مثل مركز الفريق في جدول الترتيب، والسياسة، مثل نتائج استطلاعات الرأي.
Die letzte Talfahrt mit der Gondel ist um 17 Uhr. (wörtlich)
تغادر آخر عربة تلفريك في رحلة الهبوط عند الساعة 17. (حرفي)
Die Umfragewerte der Partei befinden sich seit Monaten auf Talfahrt. (übertragen)
تشهد نتائج استطلاعات الرأي للحزب تدهورًا منذ أشهر. (مجازي)
تُستخدم «Talfahrt» (تدهور) في معناها المجازي كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التعبيرات الشائعة: «auf Talfahrt sein» (يكون في حالة تدهور)، و«sich auf Talfahrt befinden» (يكون في حالة تدهور)، و«die Talfahrt stoppen» (يوقف التدهور).
Die Noten des Schülers waren im letzten Halbjahr auf Talfahrt.
كانت درجات الطالب في حالة تدهور خلال الفصل الدراسي الماضي.
مغادرة / مخرج / سباق الانحدار
يمكن أن تصف الكلمتان حركة مركبة نزولًا إلى الوادي. وتؤكد «Talfahrt» (هبوط) اتجاه الحركة، بينما تركز «Abfahrt» (مغادرة) أكثر على عملية الانطلاق أو وقتها. وعند الحديث عن تلفريك متجه إلى أسفل، يمكن استخدام أي من الكلمتين بحسب المقصود.

Während der Talfahrt mit der Seilbahn sahen wir den ganzen See.
رأينا البحيرة كلها أثناء نزولنا بالتلفريك إلى الوادي.
Die Abfahrt der Seilbahn ins Tal beginnt um neun Uhr.
يبدأ نزول التلفريك إلى الوادي في الساعة التاسعة.