
die Abfahrt
kalkış
Tren, otobüs veya gemi gibi bir taşıtın bir yerden ayrıldığı zaman veya ayrılma olayı.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Berlin'e giden trenin kalkışı saat 14.32'de ve tam zamanında.
kalkış / çıkış / iniş
die Abfahrt, die Abfahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalkış
Tren, otobüs veya gemi gibi bir taşıtın bir yerden ayrıldığı zaman veya ayrılma olayı.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Berlin'e giden trenin kalkışı saat 14.32'de ve tam zamanında.

çıkış
Otoyoldan veya daha büyük bir yoldan ayrılan yol.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Potsdam'a gitmek için bir sonraki çıkıştan çıkmalısın.

iniş
Kayak sporunda, işaretlenmiş bir parkurda yokuş aşağı zamana karşı yapılan yarış veya bu yarışın yapıldığı pist.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
Yoğun kar yağışı nedeniyle erkekler iniş yarışı iptal edildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abfahrt”, ayrılabilen “abfahren” fiilinin isim biçimidir. Yola çıkma eylemini veya ana yoldan ayrılınan bir yeri anlatır.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Zamanında yola çıkabilmek için şimdi gitmemiz gerekiyor.
Tren, otobüs veya gemilerle ilgili olarak “Abfahrt”, yolculuğun başladığı kesin zamanı anlatır. Sefer saatlerinde bunun yanında sık sık “Ankunft” (varış) da yazılır.
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Lütfen otobüsün kalkış saatinin değiştiğine dikkat edin.
Otoyolda “die Abfahrt”, çıkış, yani otoyoldan ayrılan yol demektir. Yaygın bir ifade “die nächste Abfahrt nehmen” (bir sonraki çıkıştan çıkmak) şeklindedir.
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Çıkışı kaçırdık, şimdi geri dönmemiz gerekiyor.
Spor alanında, özellikle kış sporlarında “die Abfahrt”, kayakta bir disiplindir. Bir pistten hızla aşağı inmeyi anlatır.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Kayakçı iniş sırasında düştü ve dizini yaraladı.
başlangıç / kalkış
“Start” (başlangıç) genel olarak bir yolculuğun veya taşıt yolculuğunun başlangıcını anlatabilir. “Abfahrt” (kalkış) ise bir taşıtın bir yerden ayrıldığı zamanı veya ayrılma sürecini daha kesin biçimde anlatır. Yolculuğun tamamı için “Start”, trenin, otobüsün veya geminin hareket etmesi için “Abfahrt” uygundur.

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
Trenimizin kalkışı pazartesi sabahı olarak planlandı.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
Yolculuğumuzun başlangıcı pazartesi sabahı olarak planlandı.