
der Untermieter
alt kiracı
Bir evin bir bölümünü veya odasını ev sahibinden değil, ana kiracıdan kiralayan kişi.
Der neue Untermieter zieht nächste Woche in das freie Zimmer ein.
Yeni alt kiracı gelecek hafta boş odaya taşınıyor.
alt kiracı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alt kiracı
Bir evin bir bölümünü veya odasını ev sahibinden değil, ana kiracıdan kiralayan kişi.
Der neue Untermieter zieht nächste Woche in das freie Zimmer ein.
Yeni alt kiracı gelecek hafta boş odaya taşınıyor.
Bu kelime “unter” (altında) ve “Mieter” (kiracı) kelimelerinden oluşur. “Untermieter” kelimesi, kelime anlamıyla kiracılık zincirinde “Hauptmieter” (asıl kiracı) konumundaki kişinin kiracısı olan kişiyi anlatır.
Als Student hat er lange als Untermieter in einer WG gewohnt.
Öğrenciyken uzun süre öğrenci evinde alt kiracı olarak kaldı.
“Untermieter” kelimesi, bir “Hauptmieter” (asıl kiracı) olan kişiden ev veya oda kiralar. “Hauptmieter” (asıl kiracı) ise konutu “Vermieter” (ev sahibi) olan kişiden kiralar. Bu kelime, kira zincirindeki belirli bir konumu anlatır.
Der Hauptmieter muss den Vermieter um Erlaubnis fragen, bevor er einen Untermieter aufnimmt.
Asıl kiracı, eve bir alt kiracı almadan önce ev sahibinden izin istemelidir.
Bu kelimeyle sık kullanılan fiiller şunlardır: “einen Untermieter suchen” (bir alt kiracı aramak), “einen Untermieter aufnehmen” (bir alt kiracı almak) ve “als Untermieter wohnen” (alt kiracı olarak oturmak).
Wir suchen einen neuen Untermieter für das freie Zimmer.
Boş oda için yeni bir alt kiracı arıyoruz.
Sie wohnt seit zwei Jahren als Untermieterin bei einer Familie.
İki yıldır bir ailenin yanında alt kiracı olarak oturuyor.
ev arkadaşı
“Mitbewohner” (ev arkadaşı), başkalarıyla aynı dairede veya evde yaşar. “Untermieter” (alt kiracı) ise dairenin bir bölümünü veya bir odayı asıl kiracıdan kiralamıştır. Birlikte yaşamaktan söz ederken “Mitbewohner” uygundur; özel bir kira ilişkisi söz konusu olduğunda “Untermieter” daha kesin bir ifadedir.

Mein Untermieter und ich teilen uns die Küche in meiner Wohnung.
Alt kiracım ve ben evimdeki mutfağı ortak kullanıyoruz.
Mein Mitbewohner und ich teilen uns die Küche in unserer Wohnung.
Ev arkadaşım ve ben evimizdeki mutfağı ortak kullanıyoruz.