
der Vordermann
öndeki kişi
Bir sırada, kuyrukta veya trafikte doğrudan önünde bulunan kişi.
An der Supermarktkasse hatte mein Vordermann einen übervollen Einkaufswagen.
Süpermarket kasasında önümdeki kişinin alışveriş arabası ağzına kadar doluydu.
öndeki kişi
der Vordermann, die Vordermänner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öndeki kişi
Bir sırada, kuyrukta veya trafikte doğrudan önünde bulunan kişi.
An der Supermarktkasse hatte mein Vordermann einen übervollen Einkaufswagen.
Süpermarket kasasında önümdeki kişinin alışveriş arabası ağzına kadar doluydu.

birini/bir şeyi düzene sokmak
Birini daha iyi çalışması için teşvik etmek veya bir şeyi, örneğin bir şirketi ya da cihazı, yeniden iyi, düzenli ve çalışır hâle getirmek.
Der neue Trainer soll die unmotivierte Mannschaft wieder auf Vordermann bringen.
Yeni antrenörün motivasyonunu kaybetmiş takımı yeniden düzene sokması bekleniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vordermänner |
| Genitiv | des Vordermannes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordermann | die Vordermänner die Vorderleute |
| Akkusativ | den Vordermann | die Vordermänner die Vorderleute |
| Dativ | dem Vordermann | den Vordermännern den Vorderleuten |
| Genitiv | des Vordermannes des Vordermanns | der Vordermänner der Vorderleute |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vordermann” kelimesi, “vor” (önünde) kelimesinin bir biçimi olan “vorder-” ve “Mann” (adam) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine, önde veya birinin önünde duran kişiyi anlatır.
Im Stau bewegte sich mein Vordermann plötzlich nicht mehr.
Trafikte önümdeki kişi birden ilerlemeyi bıraktı.
“jemanden oder etwas auf Vordermann bringen” (birini veya bir şeyi düzene sokmak) çok yaygın bir ifadedir. Birini daha iyi çalışmaya teşvik etmek veya bir şeyi yeniden iyi ve düzenli bir hâle getirmek anlamına gelir.
Nach dem Winter muss ich den Garten erst einmal wieder auf Vordermann bringen.
Kıştan sonra önce bahçeyi yeniden düzene sokmam gerekiyor.
Der neue Chef hat die Aufgabe, die ganze Abteilung auf Vordermann zu bringen.
Yeni patronun görevi, bütün departmanı düzene sokmak.
“Vordermann” kelimesi “Mann” (adam) kelimesini içerse de günlük hayatta cinsiyetinden bağımsız olarak insanın önünde bulunan herkes için kullanılır. Yani bu kişi bir kadın da olabilir.
Meine Vordermännin an der Kasse hat sehr lange gebraucht.
Kasada önümdeki kadın çok uzun süre oyalandı.