
geschmacklos
zevksiz
İyi bir zevke sahip olmayan; uygunsuz, kırıcı ya da zevksiz bulunan.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Cenazedeki şakası kesinlikle zevksizdi.
zevksiz / tatsız
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zevksiz
İyi bir zevke sahip olmayan; uygunsuz, kırıcı ya da zevksiz bulunan.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Cenazedeki şakası kesinlikle zevksizdi.

tatsız
Kendine özgü tadı az olan ya da hiç olmayan; lezzetsiz.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Tuz ve baharat olmayınca çorba tamamen tatsızdı.
| temel form | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschmacklos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschmacklos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschmacklos kelimesine ekle.
Bu kelime “der Geschmack” (tat) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamı verir. “Geschmacklos” kelimesi kelime kelimesine “ohne Geschmack” (tatsız) demektir; kelimenin iki anlamı da buradan gelir.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Onun ev döşeme tarzı ne yazık ki tamamen zevksiz.
Anlamı bağlam belirler. Kelime yiyecek veya içeceklerle ilgiliyse “fade” (tatsız) anlamındadır (m02). Şakalar, kıyafetler, davranışlar veya yorumlarla ilgiliyse “stillos” (zevksiz) ya da “unangebracht” (yersiz) anlamındadır (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Elbisesi hakkında yaptığı yorum gerçekten zevksizdi.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Çay suluydu ve tatsızdı.
“Geschmacklos”, “stillos” (zevksiz) anlamında genellikle insanların davranışlarını veya ortaya çıkardıkları şeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein geschmackloser Witz” (zevksiz bir şaka), “geschmacklose Kleidung” (zevksiz kıyafetler) ve “geschmackloses Benehmen” (zevksiz davranış).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Zevksiz şakalarıyla tanınır.
“Geschmacklos”, “fade” (tatsız) anlamında yalnızca yiyecek ve içecekler için kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “geschmacklose Suppe” (tatsız çorba), “geschmackloses Gemüse” (tatsız sebze) ve “geschmackloses Wasser” (tatsız su).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Hastane yemeği ne yazık ki oldukça tatsızdı.
uygunsuz
Bir söz veya şaka için “unpassend” (yersiz) ve “geschmacklos” (zevksiz) kelimelerinin ikisi de olumsuz bir değerlendirme anlatabilir. “Unpassend”, özellikle sözün ya da şakanın ortama uygun olmadığını belirtir. “Geschmacklos” ise daha çok içeriğinin incitici veya zevksiz olmasına odaklanır. Bağlamı anlatırken “unpassend”, şakanın niteliğini değerlendirirken “geschmacklos” kullan.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
Kaza hakkında yapılan şaka zevksizdi, çünkü kazazedelerle alay ediyordu.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
Kaza hakkında yapılan şaka, anma töreninde yersizdi.