
die Achterbahn
ترن هوایی
وسیلهای تفریحی در شهربازی با مسیری روی ریل که سرازیریهای تند و پیچهای سریع دارد.
Die Kinder schrien vor Freude, als sie mit der Achterbahn fuhren.
بچهها وقتی سوار ترن هوایی شدند، از شادی جیغ کشیدند.
ترن هوایی / فرازونشیب شدید
die Achterbahn, die Achterbahnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترن هوایی
وسیلهای تفریحی در شهربازی با مسیری روی ریل که سرازیریهای تند و پیچهای سریع دارد.
Die Kinder schrien vor Freude, als sie mit der Achterbahn fuhren.
بچهها وقتی سوار ترن هوایی شدند، از شادی جیغ کشیدند.

فرازونشیب شدید
در معنای مجازی، موقعیت یا وضعیتی که با نوسانهای شدید و اوجوفرودهای عاطفی همراه است.
Sein Leben war in den letzten Monaten eine einzige Achterbahn der Gefühle.
زندگی او در ماههای اخیر سراسر فرازونشیبهای احساسی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Achterbahnen |
| Genitiv | der Achterbahn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achterbahn | die Achterbahnen |
| Akkusativ | die Achterbahn | die Achterbahnen |
| Dativ | der Achterbahn | den Achterbahnen |
| Genitiv | der Achterbahn | der Achterbahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Achter» (هشت) و «Bahn» (مسیر) ساخته شده است. دلیل این نامگذاری این است که مسیر ترنهای هوایی اولیه اغلب شکل عدد هشت (8) داشت.
Die alte Holzachterbahn hat eine klassische Acht als Streckenverlauf.
مسیر ترن هوایی چوبی قدیمی، شکل کلاسیک عدد هشت را دارد.
وقتی دربارهٔ سوار شدن به ترن هوایی صحبت میکنید، از ساخت ثابتِ «mit der Achterbahn fahren» (سوار ترن هوایی شدن) استفاده میکنید.
Bist du schon einmal mit dieser neuen Achterbahn gefahren?
تا حالا سوار این ترن هوایی جدید شدهای؟
معنای مجازی را میتوان از واژههایی مثل «Gefühle» (احساسات)، «Leben» (زندگی) یا «Beziehung» (رابطه) تشخیص داد. معنای تحتاللفظی در بافت شهربازی یا بازار مکاره بهکار میرود.
Ihre Beziehung war eine ständige Achterbahn.
رابطهٔ آنها همیشه پر از فرازونشیب بود.
Im Vergnügungspark sind wir zuerst mit der großen Achterbahn gefahren.
در شهربازی اول سوار ترن هوایی بزرگ شدیم.
در معنای مجازی، ترکیب «Achterbahn der Gefühle» (فرازونشیبهای احساسی) اصطلاحی بسیار رایج و ثابت است.
Nach der Trennung erlebte sie eine wahre Achterbahn der Gefühle.
او بعد از جدایی، فرازونشیبهای احساسی واقعیای را تجربه کرد.