
fluchen
ناسزا گفتن
برای ابراز عصبانیت، درد یا کلافگی از دشنام یا الفاظ رکیک استفاده کردن.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
وقتی با چکش به شستش خورد، با صدای بلند ناسزا گفت.
ناسزا گفتن / نفرین کردن
fluchen – fluchte – hat geflucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناسزا گفتن
برای ابراز عصبانیت، درد یا کلافگی از دشنام یا الفاظ رکیک استفاده کردن.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
وقتی با چکش به شستش خورد، با صدای بلند ناسزا گفت.

نفرین کردن
برای کسی یا چیزی بد خواستن و آن را با کلمات تند و منفی، یعنی نفرین، بیان کردن.
Sie fluchte auf den Regen, der ihre Pläne für das Picknick zunichtemachte.
او باران را نفرین کرد؛ بارانی که برنامههای پیکنیکش را خراب کرده بود.
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchst |
| er/sie/es | flucht |
| wir | fluchen |
| ihr | flucht |
| sie | fluchen |
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
| ich | habe geflucht |
|---|---|
| du | hast geflucht |
| er/sie/es | hat geflucht |
| wir | haben geflucht |
| ihr | habt geflucht |
| sie | haben geflucht |
| du | fluche! fluch! |
|---|---|
| ihr | flucht! |
| Sie | fluchen Sie! |
| ich | hatte geflucht |
|---|---|
| du | hattest geflucht |
| er/sie/es | hatte geflucht |
| wir | hatten geflucht |
| ihr | hattet geflucht |
| sie | hatten geflucht |
| ich | werde fluchen |
|---|---|
| du | wirst fluchen |
| er/sie/es | wird fluchen |
| wir | werden fluchen |
| ihr | werdet fluchen |
| sie | werden fluchen |
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchest |
| er/sie/es | fluche |
| wir | fluchen |
| ihr | fluchet |
| sie | fluchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fluchen |
|---|---|
| با zu | zu fluchen |
| Partizip I | fluchend |
| Partizip II | geflucht |
فعل «fluchen» (ناسزا گفتن) با اسم «der Fluch» (نفرین) ارتباط نزدیکی دارد. «fluchen» (ناسزا گفتن) عمل دشنام دادن را توصیف میکند، اما «der Fluch» (نفرین) نفرینی است که قرار است برای کسی بداقبالی بیاورد.
Auf dem alten Schloss soll ein schrecklicher Fluch liegen.
میگویند نفرینی هولناک بر قلعهٔ قدیمی افتاده است.
میتوان بهطور کلی «fluchen» (ناسزا گفتن) را بدون نام بردن از هدف انجام داد. اما اگر بخواهید بگویید از چه چیز یا چه کسی عصبانی هستید، از حرف اضافهٔ «auf» (بر سرِ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Er fluchte leise, als er den Schlüssel nicht finden konnte.
وقتی نتوانست کلید را پیدا کند، زیر لب ناسزا گفت.
Sie fluchte auf den Regen, der ihren Ausflug ruinierte.
او بارانی را نفرین کرد که گردششان را خراب کرده بود.
برای توصیف شیوهٔ ناسزا گفتن، این فعل اغلب با قیدهایی مثل «laut» (با صدای بلند)، «leise» (آهسته)، «wütend» (با عصبانیت) یا «vor sich hin» (زیر لب) میآید.
Als er sich den Kopf stieß, fluchte er laut.
وقتی سرش به جایی خورد، با صدای بلند ناسزا گفت.
ناسزا گفتن
ناسزا گفتن و دشنام دادن هر دو میتوانند با بهکار بردن واژههای شدیداً منفی همراه باشند. «Beschimpfen» به یک هدف مشخص نیاز دارد که شخصاً مورد توهین قرار میگیرد، درحالیکه «fluchen» میتواند فقط عصبانیت، درد یا کلافگی را بدون حمله به شخصی ابراز کند. برای حمله به کسی از «beschimpfen» و برای صرفاً ابراز کلافگی از «fluchen» استفاده کنید.

Die Frau fluchte, als das Gerät schon wieder kaputtging.
آن زن وقتی دستگاه دوباره خراب شد، دشنام داد.
Die Frau beschimpfte den Verkäufer, weil das Gerät schon wieder kaputt war.
آن زن چون دستگاه دوباره خراب شده بود، به فروشنده ناسزا گفت.